Übersetzungen › Horaz › Carmina (I) (3) › 135

Musis amicus tristitiam et metus tradam proteruis in mare creticum portare uentis, quis sub arcto rex gelidae metuatur orae, quid tiridaten terreat, unice securus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

amicus: amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich
arcto: arctare: EN: wedge in, fit/close firmly; arctos: EN: Big/Little Dipper/Bear, region of celestial pole; arctus: EN: close, thick, narrow; EN: Big/Little Dipper/Bear, region of celestial pole
gelidae: celare: verbergen, verheimlichen, gefrieren; gelida: kaltes Wasser, EN: ice cold water; gelidus: eiskalt, EN: ice cold, icy
creticum: cernere: sehen, erkennen, unterscheiden, wahrnehmen, sieben, sichten; creta: Kreta; EN: clay/clayey soil; EN: Crete, island of Crete; cretus: EN: born of; cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
et: et: und, auch, und auch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
mare: mare: See, Meer; mas: Männchen, Mann
metuatur: metuere: (sich) fürchten
metus: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
Musis: musa: Muse (Schutzgöttin der Kunst)
orae: ora: Küste, Rand, Tau (Seil)
portare: portare: tragen, bringen
proteruis: protervus: ungestüm, EN: violent, reckless
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
rex: rex: König
securus: securus: sorglos, sicher, EN: secure, safe, untroubled, free from care
sub: sub: unter, am Fuße von
terreat: terrere: erschrecken
tradam: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
tristitiam: tristitia: Trauer, EN: sadness
uentis: venire: kommen; ventus: Wind
unice: unice: EN: to a singular degree; unicus: einzig, EN: only, sole, single, singular, unique

Übersetzungen › Horaz › Carmina (I) (3) › 135

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen