Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XV) (1) › 030

Analyse der Wortformen

attonitum: attonare: andonnern, verwirren; attonitus: betäubt, bestürzt, EN: astonished, fascinated
gelidae: celare: verbergen, verheimlichen, gefrieren; gelida: kaltes Wasser, EN: ice cold water; gelidus: eiskalt, EN: ice cold, icy
genus: genu: Knie; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
et: et: und, auch, und auch
falsi: fallere: betrügen, täuschen; falsum: Unwahrheit, Fälschung, falsch, unwahr, EN: falsehood, untruth, fraud, deceit; falsus: unwahr, falsch, unecht, fingiert, erdichtet, irrig, unrichtig, gefälscht
formidine: formido: Furcht, sich fürchten, Grausen, Schreckbild, EN: fear/terror/alarm, EN: rope strung with feathers used by hunters to scare game
materiem: materies: Stoff, Material
mortis: mors: Tod
mundi: mundus: Weltall, Welt, Erde, Menschheit, sauber, rein
nomina: nomen: Name, Familienname; nominare: nennen, ernennen
O: o: EN: Oh!
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
styga: styx: Bach in Arkadien, EN: Styx river
tenebras: tenebra: Finsternis, Dunkelheit; tenebrare: EN: darken, make dark
terricula: terriculum: EN: terror-cause
timetis: timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben
vana: vanus: leer, nichtig, eitel, inhaltlos
vatum: vates: Seher, Dichter, Wahrsager, Sänger, Seherin, EN: prophet/seer, mouthpiece of deity; vatis: Seher, Seherin, EN: prophetess/ mouthpiece of deity