Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XV) › 030

O genus attonitum gelidae formidine mortis, quid styga, quid tenebras et nomina vana timetis, materiem vatum, falsi terricula mundi.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von maryam838 am 28.07.2016
O Geschlecht, erschüttert von der Furcht des kalten Todes, warum fürchtet ihr Styx, warum Schatten und leere Namen, Material der Dichter, schreckliche Dinge einer falschen Welt?

von joana.965 am 07.06.2013
O Menschheit, erstarrt von der Furcht des eisigen Todes, warum fürchtet ihr die Unterwelt, die Dunkelheit und leere Worte? Es sind nur Geschichten von Dichtern, nur Schreckensszenarien einer imaginären Welt.

Analyse der Wortformen

attonitum: attonare: andonnern, verwirren; attonitus: betäubt, bestürzt, fascinated
et: et: und, auch, und auch
falsi: fallere: betrügen, täuschen; falsum: Unwahrheit, Fälschung, falsch, unwahr, untruth, fraud, deceit; falsus: unwahr, falsch, unecht, fingiert, erdichtet, irrig, unrichtig, gefälscht
formidine: formido: Furcht, sich fürchten, Grausen, Schreckbild
gelidae: celare: verbergen, verheimlichen, gefrieren; gelida: kaltes Wasser; gelidus: eiskalt, icy
genus: genu: Knie; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
materiem: materies: Stoff, Material
mortis: mors: Tod
mundi: mundus: Weltall, Welt, Erde, Menschheit, sauber, rein
nomina: nomen: Name, Familienname; nominare: nennen, ernennen
O: o: EN: Oh!
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
styga: styx: Bach in Arkadien
tenebras: tenebra: Finsternis, Dunkelheit; tenebrare: EN: darken, make dark
terricula: terriculum: EN: terror-cause
timetis: timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben
vana: vanus: leer, nichtig, eitel, inhaltlos
vatum: vates: Seher, Dichter, Wahrsager, Sänger, Seherin, mouthpiece of deity; vatis: Seher, Seherin

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XV) › 030

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen