Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (XI) › 073

Quid latrones, quid ferae, quid servitium, quid asperrimorum itinerum ambages reciprocae, quid metus mortis cotidianae nefariae fortunae profuit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lennard.8882 am 10.02.2023
Was haben die Räuber, wilde Tiere, die Sklaverei, endloses Wandern auf gefährlichen Pfaden und die tägliche Todesangst dieser grausamen Bestimmung genützt?

von linnea.l am 13.06.2022
Was nützten Räuber, wilde Tiere, Sklaverei, die windenden Wendungen der allerschlimmsten Reisen, die Furcht vor täglich drohendem Tod der verwerflichen Fortuna?

Analyse der Wortformen

ambages: ambages: Umweg, Weitschweifigkeit
asperrimorum: asper: hart, rau, grob, uneben, herb, beleidigend
cotidianae: cotidianus: täglich, alltäglich, everyday
ferae: fera: wildes Tier, Bestie; ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild
fortunae: fortuna: Schicksal, Glück
itinerum: iter: Reise, Weg, Marsch
latrones: latro: Räuber, Dieb, Bandit, Straßenräuber
metus: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
mortis: mors: Tod
nefariae: nefarius: frevelhaft, verrucht, gottlos, evil, offending moral law
profuit: prodesse: nützen, nützlich sein, förderlich sein
Quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
reciprocae: reciprocus: auf demselben Wege zurücktretend
servitium: servitium: Sklaverei, Knechtschaft

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (XI) › 073

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen