Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (XI) (2) › 073

Analyse der Wortformen

ambages: ambages: Umweg, Weitschweifigkeit
asperrimorum: asper: hart, rau, grob, uneben, herb, beleidigend
cotidianae: cotidianus: täglich, alltäglich, EN: daily, everyday
ferae: fera: wildes Tier, Bestie; ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild
fortunae: fortuna: Schicksal, Glück
itinerum: iter: Reise, Weg, Marsch
latrones: latro: Räuber, Dieb, Bandit, Straßenräuber
metus: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
mortis: mors: Tod
nefariae: nefarius: frevelhaft, verrucht, gottlos, EN: wicked, evil, offending moral law, EN: impious
profuit: prodesse: nützen, nützlich sein, förderlich sein
Quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
reciprocae: reciprocus: auf demselben Wege zurücktretend, EN: going backwards and forwards
servitium: servitium: Sklaverei, Knechtschaft