Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (XI) › 074

In tutelam iam receptus es fortunae, sed videntis, quae suae lucis splendore ceteros etiam deos illuminat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ecrin.946 am 15.03.2022
Du stehst nun unter dem Schutz der Fortuna, der Wachsamen, die selbst die anderen Götter mit dem Glanz ihres Lichtes erhellt.

von kira.956 am 28.04.2024
In den Schutz bist du nun aufgenommen von Fortuna, aber von der Sehenden, die mit dem Glanz ihres eigenen Lichtes selbst die anderen Götter erleuchtet.

Analyse der Wortformen

ceteros: ceterus: übriger, anderer
deos: deus: Gott
es: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
fortunae: fortuna: Schicksal, Glück
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
illuminat: illuminare: erleuchten
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
lucis: lucas: Lukas (Eigenname); lucus: Hain, einer Gottheit geweihter Hain; lux: Licht, Tageslicht, Leben, Auge, Öffentlichkeit, Rettung
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
receptus: receptus: Rückzug; recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
sed: sed: sondern, aber
splendore: splendor: Glanz, heller Glanz, luster, sheen
suae: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tutelam: tutela: Obhut, Schutz, Aufsicht, Fürsorge
videntis: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (XI) › 074

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen