Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (IV) (2) › 063

Analyse der Wortformen

auertit: avertere: abwenden, abkehren, wegdrehen, abbringen
Caelo: caelare: schnitzen, einritzen, einmeißeln, mit Relief verzieren; caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits; caelus: Himmel
gratulantes: gratulari: gratulieren, Glück wünschen, EN: congratulate
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
deos: deus: Gott
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
filius: filius: Kind, Sohn, Junge
fortunae: fortuna: Schicksal, Glück
hercules: hercules: Hercules (Griechischer Held)
oculos: oculus: Auge
persalutasset: persalutare: der Reihe nach begrüßen
pluto: pluto: EN: Pluto
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
receptus: receptus: Rückzug; recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
ueniente: venire: kommen
uirtutem: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend