Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (IV) › 063

Caelo receptus propter uirtutem hercules, cum gratulantes persalutasset deos, ueniente pluto, qui fortunae est filius, auertit oculos.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mona948 am 28.01.2016
Herkules, aufgrund seiner Tugend in den Himmel aufgenommen, hatte die gratulierenden Götter begrüßt, und als Plutus, der Sohn der Fortuna, erschien, wandte er seine Augen ab.

Analyse der Wortformen

auertit: avertere: abwenden, abkehren, wegdrehen, abbringen
Caelo: caelare: schnitzen, einritzen, einmeißeln, mit Relief verzieren; caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits; caelus: Himmel
gratulantes: gratulari: gratulieren, Glück wünschen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
deos: deus: Gott
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
filius: filius: Kind, Sohn, Junge
fortunae: fortuna: Schicksal, Glück
hercules: hercules: Hercules (Griechischer Held)
oculos: oculus: Auge
persalutasset: persalutare: der Reihe nach begrüßen
pluto: pluto: EN: Pluto
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
receptus: receptus: Rückzug; recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
ueniente: venire: kommen
uirtutem: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend

Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (IV) › 063

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen