Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (IV) (2) › 064

Analyse der Wortformen

amicus: amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich
corrumpit: corrumpere: verderben, vernichten, bestechen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
illum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
lucro: lucrum: Gewinn, Profit, Vorteil
malis: mala: Kinnbacken, Wange; malle: lieber wollen, vorziehen; malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
obiecto: obicere: vorwerfen, entgegenstellen, entgegenwerfen, erwidern, vorhalten; objectare: EN: expose/throw (to); obiectum: Vorwurf, Anklage; obiectus: vorliegend, EN: opposite, EN: interposing; objicere: EN: throw before/to, cast
Odi: odire: hassen, ablehnen, nicht mögen, nicht leiden können; odisse: hassen, ablehnen, nicht mögen, nicht leiden können; odium: Hass
simulque: que: und
quia: quia: weil
simulque: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan