Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (IV) › 064

Odi inquit illum quia malis amicus est simulque obiecto cunctaa corrumpit lucro.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leopold938 am 22.04.2018
Ich hasse, sagt er, jenen, weil er den Bösen ein Freund ist und gleichzeitig mit dargebotenem Gewinn alle Dinge verdirbt.

von marc.h am 29.01.2019
Ich hasse ihn, sagt er, weil er sich mit bösen Menschen anfreundet und alles verdirbt, indem er Profit vor sie hält.

Analyse der Wortformen

amicus: amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich
corrumpit: corrumpere: verderben, vernichten, bestechen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
illum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
inquit: inquit: sagte er, sagt er; inquiam: sagen, sprechen
lucro: lucrum: Gewinn, Profit, Vorteil
malis: mala: Kinnbacken, Wange; malle: lieber wollen, vorziehen; malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
obiecto: obicere: vorwerfen, entgegenstellen, entgegenwerfen, erwidern, vorhalten; objectare: EN: expose/throw (to); obiectum: Vorwurf, Anklage; obiectus: vorliegend; objicere: EN: throw before/to, cast
Odi: odire: hassen, ablehnen, nicht mögen, nicht leiden können; odisse: hassen, ablehnen, nicht mögen, nicht leiden können; odium: Hass
quia: quia: weil
simulque: que: und; simul: zugleich, gleichzeitig, simultan

Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (IV) › 064

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen