Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (IV) › 065

Übersetzungen auf Latein.me

von liv.f am 19.04.2024
Der Affenkönig sagt, es gebe nichts, was für Menschen wertvoller sei als richtig zu sprechen.

von meryem864 am 21.05.2015
Der Affenherrscher [sagt]: Dem Menschen ist nichts nützlicher, als richtig zu sprechen.

Simius: simius: Affe
tyrannus: tyrannus: Tyrann, Alleinherrscher, Herscher
vtilius: utiliter: brauchbar, nützlich, hilfreich
homini: homo: Mann, Mensch, Person
nil: nil: in keiner Weise, nichts (=nihil)
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
recte: regere: regieren, leiten, lenken; recte: richtig, geradeaus, zu Recht; rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht
loqui: loqui: reden, sprechen, sagen