Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (II) › 108

Aut enim eam voluptatem tueretur, quam aristippus, id est, qua sensus dulciter ac iucunde movetur, quam etiam pecudes, si loqui possent, appellarent voluptatem, aut, si magis placeret suo more loqui, quam ut omnes danai atque mycenenses.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yanis.f am 30.06.2014
Er würde entweder die Art von Lust verteidigen, an die Aristippus glaubte - jene, die die Sinne angenehm stimuliert, die selbst Tiere als Lust bezeichnen würden, könnten sie sprechen - oder er würde es vorziehen, sich auf seine eigene Art auszudrücken, anstatt wie alle Griechen von Mykene zu sprechen.

Analyse der Wortformen

Aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
enim: enim: nämlich, denn
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
voluptatem: voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Behagen
tueretur: tueri: beschützen, behüten
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; id: das
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sensus: sensus: Gefühl, Sinn, Bewusstsein, Bewußtsein, sense; sentire: fühlen, denken, empfinden
dulciter: dulciter: süß
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
iucunde: iucundus: angenehm, erfreulich, anziehend; jucunde: EN: pleasantly
movetur: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
pecudes: pecus: Vieh, Schaf
si: si: wenn, ob, falls
loqui: loqui: reden, sprechen, sagen
possent: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
appellarent: appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen
voluptatem: voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Behagen
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
si: si: wenn, ob, falls
magis: magus: Magier; magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten
placeret: placere: gefallen, belieben, zusagen
suo: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.); suum: Eigentum; suere: nähen, sticken, stechen
more: morus: Maulbeerbaum; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
loqui: loqui: reden, sprechen, sagen
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (II) › 108

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen