Analyse der Wortformen

agris: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
agam: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
agris: acra: EN: promontory/headland; acrum: Kap, Landspitze
aegrum: aeger: krank, bekümmert, leidend, traurig, betrübt
aegrotet: aegrotare: krank sein, EN: be sick
aegrum: aegrum: betrübt, krank, EN: diseased part of the body
aestus: aestus: Hitze, Brandung, Flut, Glut
amem: amare: lieben, liebhaben, gern tun, mögen
amicis: amica: Freundin, Geliebte; amicire: bedecken, verdecken, bekleiden; amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich
arcere: arcere: abwehren, abhalten, hindern
armentum: armentum: Großvieh, Rind, EN: herd (of cattle)
audire: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
tibure: buris: Krümmel, EN: plow beam, curved hinder part of plow
corpore: corpus: Körper, Leib
grando: grando: Hagel, EN: hail, hail-storm
credam: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
cur: cur: warum, wozu
dic: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
discere: discere: lernen, kennenlernen, erfahren
contunderit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fidis: fidere: vertrauen, trauen; fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube; fidis: Saite (beim Instrument); fidus: treu, zuverlässig, loyal, ergeben
fugiam: fugere: fliehen, flüchten, weglaufen, meiden
funesto: funestare: EN: pollute by murder; funestus: verderblich, in Trauer versetzt, EN: deadly, fatal
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
irascar: irasci: zürnen
leuet: levare: erleichtern, aufheben, lindern, erheben, hochheben
longinquis: longinquus: entfernt, entlegen, weit, lang
medicis: medica: aus Medien eingeführter Klee, EN: kind of clover; EN: doctor (female), physician, healer, EN: kind of clover; medice: EN: doctor (female), physician, healer; medicus: heilsam, heilend, Arzt
mente: mena: EN: small sea-fish; mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken
minantem: minare: antreiben, drücken, drängen, schieben, zwingen
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less
momorderit: mordere: beißen
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nil: nil: in keiner Weise, nichts (=nihil)
nocuere: nocere: schaden
offendar: offendere: verletzten, anstoßen, kränken
oleamque: olea: Ölbaum, EN: olive; olere: riechen, riechen, etwas verraten
minus: parvus: klein, gering
properent: properare: eilen, sich beeilen, beschleunigen
pulchra: pulcher: schön, hübsch
quaeret: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
oleamque: que: und
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quia: quia: weil
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
recte: regere: regieren, leiten, lenken; recte: richtig, geradeaus, zu Recht; rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht
romae: roma: Rom
sed: sed: sondern, aber
sequar: sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
Si: si: wenn, ob, falls
suauiter: suaviter: EN: pleasantly, sweetly
toto: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
ualidus: validus: gesund, kräftig, stark
uelim: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
uentosus: ventosus: windig, EN: windy
ueterno: veternus: alter Schmutz, Schlafsucht, EN: morbid state of torpor
uitis: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang; vitis: Weinrebe
uiuere: vivere: leben, lebendig sein

Übersetzungen › Horaz › Epistulae (I) (4) › 162

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen