Übersetzungen › Horaz › Epistulae (I) › 163

Post haec, ut ualeat, quo pacto rem gerat et se, ut placeat iuueni, percontare, utque cohorti.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jule938 am 04.11.2018
Frage danach, wie es ihm geht, wie er seine Angelegenheiten und sein Privatleben führt, und wie gut er mit dem jungen Mann und dessen Freundeskreis zurechtkommt.

von muhammet.823 am 19.02.2014
Danach erkunde, wie es ihm geht, auf welche Weise er Geschäfte führt und sich verhält, wie er dem jungen Mann gefällt und wie er der Kohorte gefällt.

Analyse der Wortformen

cohorti: cohors: Kohorte, Zehntel einer Legion (360 Mann)
et: et: und, auch, und auch
gerat: cerare: mit Wachs bedecken; gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; cevere: mit dem Hintern wackeln
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
iuueni: iuvenis: jung, junger Mann
pacto: paciscere: EN: make a bargain or agreement; pactum: Verabredung, Abmachung, Art und Weise; pactus: verabredet, appointed; pangere: zusammenstellen, verfassen
percontare: percontari: sich erkundigen
placeat: placere: gefallen, belieben, zusagen
Post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
ualeat: valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
utque: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Horaz › Epistulae (I) › 163

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen