Übersetzungen auf Latein.me

von conrat.t am 14.11.2015
Sollte mich das römische Volk zufällig fragen, warum ich nicht dieselben Gerichtshöfe genieße wie Portiken, noch dem folge oder entfliehe, was es selbst liebt oder hasst, so werde ich antworten, was einst der vorsichtige Fuchs dem kranken Löwen erwiderte: Weil mich die Fußspuren erschrecken, alle auf dich gerichtet, keine rückwärts.

von emmi.i am 04.05.2021
Und wenn mich das römische Volk etwa fragen würde, warum ich die Gerichtssäle nicht so häufig besuche wie die öffentlichen Promenaden, oder warum ich ihren Vorlieben und Abneigungen nicht folge, werde ich ihnen dieselbe Antwort geben, die der schlaue Fuchs dem kranken Löwen gab: Ich habe Angst, denn ich sehe Spuren, die in deine Höhle hineinführen, aber keine, die wieder herausführen.

Analyse der Wortformen

aduersum: adversus: gegenüberliegend, entgegengesetzt, widrig, ungünstig, feindlich, feindselig, Gegner, Feind, gegen, gegenüber, entgegen, zu; adversum: Unglück, Widrigkeit, Unglücksfall, gegen, gegenüber, entgegen; advertere: zuwenden, hinwenden, bemerken, beachten, aufmerksam werden auf
aegroto: aegrotus: krank, leidend, siech, unwohl, kränklich, Kranker, Kranke, Patient, Patientin; aegrotare: krank sein, erkranken, unwohl sein, siech sein; aegroto: krank sein, leiden, unwohl sein, sich unwohl fühlen
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
cauta: cautus: vorsichtig, behutsam, umsichtig, klug, bedacht, gesichert, sicher; cavere: sich hüten, sich vorsehen, achtgeben, vorsichtig sein, sorgen für, bedingen, gewährleisten; cautum: Vorsicht, Sicherheit, Schutzmaßnahme, Bestimmung, Klausel (in einem Gesetz)
cur: cur: warum, weshalb, wozu, aus welchem Grund
diligit: diligere: lieben, wertschätzen, hochachten, schätzen, auswählen, bevorzugen
forte: forte: zufällig, möglicherweise, vielleicht, etwa; fors: Zufall, Glück, Schicksal, Geschick, Fügung; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, standhaft, entschlossen, heldenhaft
fruar: frui: genießen, sich erfreuen, Nutzen ziehen aus, sich einer Sache bedienen
fugiam: fugere: fliehen, flüchten, entfliehen, meiden, vermeiden, ausweichen, sich entziehen
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
isdem: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; dem: Bezirk, Gemeinde, Ortschaft, Volk; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
iudiciis: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung, Meinung, Beurteilung, Unterscheidungsvermögen
leoni: leo: Löwe, Leo (Name)
me: me: mich, meiner, mir; me: mich, meiner, mir
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nulla: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
odit: odire: hassen, verabscheuen, ablehnen, nicht mögen, zuwider sein; odisse: hassen, verabscheuen, nicht mögen, abgeneigt sein
olim: olim: einst, ehemals, vormals, dereinst, vorzeiten, früher einmal
omnia: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze
populus: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel
porticibus: porticus: Säulenhalle, Halle, Portikus, Bogengang
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quia: quia: weil, da, denn, dass
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quodsi: quodsi: wenn aber, wenn nun, jedoch wenn, falls aber
referam: referre: zurückbringen, zurücktragen, berichten, melden, beziehen, verweisen, erwidern, entgegnen, vorschlagen, anbieten, zuschreiben, vergleichen, erwähnen, aufzeichnen, zurückzahlen, vergelten
respondit: respondere: antworten, erwidern, entsprechen, übereinstimmen, haften für
retrorsum: retrorsum: rückwärts, zurück, von hinten
roget: rogare: fragen, bitten, ersuchen, erbitten, auffordern, befragen, ein Gesetz einbringen
romanus: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
sequar: sequi: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, gehorchen, sich ergeben, resultieren
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich
spectantia: spectare: betrachten, ansehen, anschauen, zusehen, beobachten, prüfen, erproben, abzielen auf, sich richten nach
te: te: dich, dir
terrent: terrere: erschrecken, in Schrecken versetzen, einschüchtern, verängstigen, abschrecken
uel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst
uestigia: vestigium: Spur, Fährte, Fußabdruck, Zeichen, Überrest, Stelle, Platz, Merkmal
uolpes: volpes: Fuchs, Füchsin
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Horaz › Epistulae (I) › 025

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen