Analyse der Wortformen

aduersum: adversum: EN: opposite, against, in opposite direction, EN: facing, opposite, against, towards, EN: direction/point opposite/facing; adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
aegroto: aegrotare: krank sein, EN: be sick; aegroto: krank sein, leiden; aegrotus: krank, leidend, EN: sick, diseased, EN: sick/diseased person, invalid, patient
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
cauta: cavere: achtgeben, sich hüten, sich vorsehen, vorsichtig sein; cautum: EN: provisions (pl.) (of a law); cautus: vorsichtig, gesichert, EN: cautious/careful
cur: cur: warum, wozu
isdem: dare: geben; dem: Gemeinschaft, Volk
diligit: diligere: lieben, hochachten, achten
forte: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; forte: zufällig; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
fruar: frui: genießen, Freude haben an
fugiam: fugere: fliehen, flüchten, weglaufen, meiden
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
isdem: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iudiciis: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
leoni: leo: Löwe, Leo (Name zahlreicher Päpste)
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
odit: odire: hassen, ablehnen, nicht mögen, nicht leiden können; odisse: hassen, ablehnen, nicht mögen, nicht leiden können
olim: olim: einst, ehemals, vor Zeiten
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
populus: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
porticibus: porticus: Bogengang, Halle, Bogengang, EN: colonnade, covered walk
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quia: quia: weil
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
Quodsi: quodsi: wenn nun, wenn aber
referam: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
respondit: respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern
retrorsum: retrorsum: rückwärts, EN: back, backwards
roget: rogare: fragen, bitten, ersuchen, erbitten
romanus: romanus: Römer, römisch
sequar: sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
spectantia: spectare: betrachten, sehen, schauen, anschauen
terrent: terrere: erschrecken
uel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
uestigia: vestigium: Spur, Stelle, Fußstapfe, Merkmal
uolpes: volpes: EN: fox
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Horaz › Epistulae (I) (1) › 025

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen