Übersetzungen › Horaz › Epistulae (I) › 161

Celso gaudere et bene rem gerere albinouano musa rogata refer, comiti scribaeque neronis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sam.902 am 13.08.2017
Muse, bitte richte Celsus Albinovanus, dem Begleiter und Sekretär Neros, meine besten Wünsche für Freude und Erfolg aus.

von ahmad.i am 12.12.2021
An Celsus zur Freude und zum guten Geschäftsgang, an Albinovanus, o Muse, um Bericht gebeten, Begleiter und Schreiber Neros.

Analyse der Wortformen

albinouano: albinus: Weißbinder, Gipser, Stukkateur; vanus: leer, eitel, nichtig, vergeblich, grundlos, unbegründet, eingebildet, prahlerisch, unzuverlässig, trügerisch
bene: bene: gut, wohl, richtig, günstig, vorteilhaft, glücklich, erfolgreich
celso: celsus: hoch, erhaben, hochragend, vortrefflich, vornehm, angesehen
comiti: comes: Begleiter, Gefährte, Kamerad, Graf; comitium: Comitium (Versammlungsplatz auf dem Forum Romanum), Versammlungsplatz, Wahlplatz
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
gaudere: gaudere: sich freuen, froh sein, sich erfreuen, Freude empfinden, Gefallen finden an
gerere: gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen; cerare: mit Wachs bedecken, wachsen, einwachsen; ceres: Ceres (Göttin des Ackerbaus, der Fruchtbarkeit und der Ernte)
musa: musa: Muse, Musengöttin, Schutzgöttin der Künste, Dichtung, Wissenschaft, Inspiration, Lied, Gedicht
neronis: nero: Nero
refer: referre: zurückbringen, zurücktragen, berichten, melden, beziehen, verweisen, erwidern, entgegnen, vorschlagen, anbieten, zuschreiben, vergleichen, erwähnen, aufzeichnen, zurückzahlen, vergelten
rem: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
rogata: rogare: fragen, bitten, ersuchen, erbitten, auffordern, befragen, ein Gesetz einbringen
scribaeque: aeque: ebenso, gleich, gleichermaßen, in gleicher Weise, gerecht, billig; aequus: eben, gleich, gerecht, billig, unparteiisch, ruhig, gelassen, günstig

Übersetzungen › Horaz › Epistulae (I) › 161

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen