Übersetzungen › Horaz › Epistulae (I) › 161

Celso gaudere et bene rem gerere albinouano musa rogata refer, comiti scribaeque neronis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sam.902 am 13.08.2017
Muse, bitte richte Celsus Albinovanus, dem Begleiter und Sekretär Neros, meine besten Wünsche für Freude und Erfolg aus.

von ahmad.i am 12.12.2021
An Celsus zur Freude und zum guten Geschäftsgang, an Albinovanus, o Muse, um Bericht gebeten, Begleiter und Schreiber Neros.

Analyse der Wortformen

albinouano: albinus: EN: plasterer, one who covers walls with stucco/plaster; vanus: leer, nichtig, eitel, inhaltlos
bene: bene: gut, wohl, günstig
Celso: celsus: erhaben, emporragend, hochragend, hochgewachsen
comiti: comes: Begleiter, Gefährte, Erzieher, Kamerad; comitium: Versammlungsplatz
et: et: und, auch, und auch
gaudere: gaudere: sich freuen
gerere: cerare: mit Wachs bedecken; gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; ceres: EN: Ceres (goddess of grain/fruits)
musa: musa: Muse (Schutzgöttin der Kunst)
neronis: nero: Nero
refer: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
rogata: rogare: fragen, bitten, ersuchen, erbitten
scribaeque: aeque: ebenso, eben, gleich, gleichmäßig, in gleicher Weise, justly, fairly; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht

Übersetzungen › Horaz › Epistulae (I) › 161

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen