Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) › 048

Breui deinde ceteros tutores summouet adranodorus, iuuenem iam esse dictitans hieronymum ac regni potentem; deponendoque tutelam ipse, quae cum pluribus communis erat, in se unum omnium uires conuertit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von frieda.y am 01.07.2023
Kurz darauf entfernt Adranodorus die anderen Vormünder, wiederholt erklärend, dass Hieronymus nunmehr ein junger Mann und des Königreichs fähig sei; und indem er die Vormundschaft selbst ablegt, die zuvor mit vielen geteilt war, wendet er die Kräfte aller allein an sich.

Analyse der Wortformen

Breui: brevis: kurz; breve: päpstliches Breve, Kurzbrief, Zusammenfassung; brevi: bald, in Kürze
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
ceteros: ceterus: übriger, anderer
tutores: tutor: Schützer, Beschützer, defender
summouet: summovere: wegschaffen
iuuenem: iuvenis: jung, junger Mann
iam: ire: laufen, gehen, schreiten; iam: schon, jetzt, mehr, bereits
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
dictitans: dictitare: EN: repeat
hieronymum: hieronymus: Jerome, Mann mit dem heiligen Namen
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
regni: regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum
potentem: potens: mächtig, stark, vermögend
deponendoque: deponere: ablegen, niederlegen, weglegen; que: und
tutelam: tutela: Obhut, Schutz, Aufsicht, Fürsorge
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
pluribus: plus: mehr
communis: communa: verbreiteter Gebrauch; communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch; commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentlicher Besitz, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen; communire: gegen einen Angriff sichern, befestigen, stark absichern, festsetzen, verbarrikadieren
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
unum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
omnium: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles
uires: virere: grün sein; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
conuertit: convertere: verwandeln, umkehren, bekehren, wenden, umwenden

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) › 048

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen