Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXIV)  ›  047

Funus fit regium magis amore ciuium et caritate quam cura suorum celebre.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von keno.j am 28.11.2024
Die Beerdigung war prächtig, mehr durch die Liebe und Zuneigung der Menschen als durch die Fürsorge seiner Familie in Erinnerung bleibend.

von pauline.p am 19.01.2015
Die Bestattung wird königlich, mehr durch die Liebe der Bürger und Zuneigung als durch die Sorge seiner Angehörigen gefeiert.

Analyse der Wortformen

amore

amor: Liebe, Zuneigung, Leidenschaft, Verlangen, Geliebter, Liebling

amovere: entfernen, wegbewegen, wegnehmen, fortschaffen, abwenden, beseitigen, verbannen

caritate

caritas: Liebe, Zuneigung, Nächstenliebe, Wertschätzung, Hochachtung, Teuerung

celebre

celeber: berühmt, gefeiert, bekannt, vielbesucht, belebt, bevölkert, häufig wiederholt

celebris: berühmt, gefeiert, bekannt, viel besucht, zahlreich, häufig

ciuium

civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger, Staatsbürger, Staatsbürgerin

cura

cura: Sorge, Besorgnis, Kummer, Sorgfalt, Pflege, Aufsicht, Verwaltung, Behandlung

curare: sorgen für, pflegen, sich kümmern um, besorgen, behandeln, heilen, verwalten

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

fit

feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen

funus

funus: Begräbnis, Leichenbegängnis, Beerdigung, Tod, Leiche, Untergang, Verderben

magis

magis: mehr, in höherem Grade, eher, vielmehr

magus: Magier, Zauberer, Weiser, magisch, zauberhaft, verzaubert

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

regium

regius: königlich, Königs-, herrschaftlich, prächtig, herrlich

rex: König, Herrscher, Regent

suorum

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre

Ähnliche Textstellen

• Funus fit regium magis amore ciuium et
• Funus sine imaginibus et pompa per laudes
• Concertare e quis regium et antiquis ducibus