Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) (1) › 046

Analyse der Wortformen

amore: amor: Liebe, Liebelei, Liebling; amovere: entfernen, fortschaffen
caritate: caritas: Liebe, Wertschätzung, hoher Preis, Nächstenliebe
celebre: celeber: berühmt, gefeiert, belebt, vielbesucht, bevölkert, EN: famous, celebrated, renowned, EN: oft repeated, frequent; celebris: EN: famous, celebrated, renowned, EN: oft repeated, frequent
ciuium: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
cura: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung; curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
et: et: und, auch, und auch
fit: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
Funus: funus: Bestattung, Leichenbegängnis, Leichenbegräbnis, Untergang
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
regium: regius: königlich; rex: König
suorum: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)