Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) › 047

Funus fit regium magis amore ciuium et caritate quam cura suorum celebre.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von keno.j am 28.11.2024
Die Beerdigung war prächtig, mehr durch die Liebe und Zuneigung der Menschen als durch die Fürsorge seiner Familie in Erinnerung bleibend.

von pauline.p am 19.01.2015
Die Bestattung wird königlich, mehr durch die Liebe der Bürger und Zuneigung als durch die Sorge seiner Angehörigen gefeiert.

Analyse der Wortformen

amore: amor: Liebe, Liebelei, Liebling; amovere: entfernen, fortschaffen
caritate: caritas: Liebe, Wertschätzung, hoher Preis, Nächstenliebe
celebre: celeber: berühmt, gefeiert, belebt, vielbesucht, bevölkert, celebrated, renowned, frequent; celebris: EN: famous, celebrated, renowned, frequent
ciuium: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
cura: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung; curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
et: et: und, auch, und auch
fit: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
Funus: funus: Bestattung, Leichenbegängnis, Leichenbegräbnis, Untergang
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
regium: regius: königlich; rex: König
suorum: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) › 047

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen