Übersetzungen auf Latein.me

von lenardt.919 am 11.07.2022
Er wies darauf hin, dass Pferderennen sowohl ein königlicher Sport als auch eine gängige Praxis unter antiken Befehlshabern war, und dass Dichter es in ihren Versen als eine Aktivität zur Ehre der Götter besungen hatten.

von theodor906 am 25.06.2016
Er erinnerte sich, dass das Wettkämpfen zu Pferde sowohl königlich als auch von antiken Führern häufig praktiziert wurde, und dass dies in den Lobpreisungen der Seher gefeiert und zur Ehre der Götter gegeben wurde.

Analyse der Wortformen

antiquis: antiquus: alt, antik, altertümlich, ehemalig, altehrwürdig, die Alten, Vorfahren; antiquum: Altertum, alte Zeiten, Vergangenheit
celebre: celeber: berühmt, gefeiert, bekannt, vielbesucht, belebt, bevölkert, häufig wiederholt; celebris: berühmt, gefeiert, bekannt, viel besucht, zahlreich, häufig
concertare: concertare: streiten, wetteifern, sich auseinandersetzen, kämpfen, rechten; concertari: streiten, wetteifern, sich auseinandersetzen, kämpfen, rechten
datum: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; datum: Geschenk, Gabe, Spende, Darbringung, Handlung des Gebens; datus: das Geben, die Gabe, die Gewährung
deorum: deus: Gott, Gottheit
ducibus: dux: Anführer, Führer, Feldherr, Heerführer, Herzog (mittellat.), Leiter
e: e: aus, von, von ... her, seit, nach, wegen, aufgrund von
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
factitatum: factitare: oft tun, gewohnheitsmäßig tun, wiederholt tun, sich gewöhnen zu tun, betreiben
honori: honor: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Amt, Ruhm, Auszeichnung; honos: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Ruhm, Auszeichnung; honorus: ehrenvoll, ehrenhaft, angesehen, geehrt, ehrend
idque: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; que: und, auch, sogar; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es
laudibus: laus: Lob, Ruhm, Ehre, Anerkennung, Auszeichnung
memora: memorare: erwähnen, berichten, erzählen, sich erinnern, gedenken, sagen, erklären
quis: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; quire: können, imstande sein
regium: regius: königlich, Königs-, herrschaftlich, prächtig, herrlich; rex: König, Herrscher, Regent
t: t: der Buchstabe T; T: Titus (Pränomen)
vatum: vates: Seher, Seherin, Prophet, Prophetin, Wahrsager, Wahrsagerin, Dichter, Dichterin, Sänger, Sängerin; vatis: Seher, Seherin, Wahrsager, Wahrsagerin, Dichter, Dichterin

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIV) › 083

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen