Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIV) › 084

Enimvero cantus apollini sacros, talique ornatu adstare non modo graecis in urbibus, sed romana apud templa numen praecipuum et praescium.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von levi.j am 18.10.2014
Wahrlich, Apollo's heilige Gesänge zu singen und in solch feierlicher Kleidung aufzutreten war nicht nur in griechischen Städten, sondern auch in römischen Tempeln üblich, wo er als höchster und prophetischer Gott verehrt wurde.

von luca836 am 17.06.2016
Wahrlich, die Apollo geweihten Gesänge und in solcher Kleidung zu stehen, nicht nur in griechischen Städten, sondern in römischen Tempeln als die hauptsächliche und vorausschauende göttliche Macht.

Analyse der Wortformen

adstare: adstare: dabeistehen, anwesend sein, helfen, beistehen, zur Seite stehen
apollini: apollo: Apollo
apud: apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von
cantus: cantus: Gesang, Lied, Melodie, Zaubergesang; canere: singen, besingen, spielen (Instrument), musizieren, verkünden, weissagen
enimvero: enimvero: wahrlich, tatsächlich, in der Tat, ja freilich, denn wahrlich
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
graecis: graecus: griechisch, Grieche; graecus: Grieche, griechisch
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
modo: modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass; modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
numen: numen: göttliche Macht, Gottheit, göttlicher Wille, Wink, Gebot, Geheiß, göttliche Gegenwart
ornatu: ornare: schmücken, ausstatten, ausrüsten, verzieren, ehren, loben
praecipuum: praecipuus: vorzüglich, vornehmlich, besonders, bevorzugt, ausgezeichnet, hervorragend, hauptsächlich
praescium: praescius: vorherwissend, ahnend, voraussehend, prophetisch, kundig
romana: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
sacros: sacer: heilig, geweiht, verflucht, unverletzlich, unantastbar
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
talique: que: und, auch, sogar; talis: solch, derartig, von solcher Art, so beschaffen, ein solcher; talus: Sprungbein, Fußknöchel, Würfel
templa: templum: Tempel, Heiligtum, heiliger Ort
urbibus: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIV) › 084

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen