Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XIV)  ›  085

Nec iam sisti poterat, cum senecae ac burro visum, ne utraque pervinceret, alterum concedere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nour967 am 09.09.2013
Und es konnte nicht mehr aufgehalten werden, als es Seneca und Burrus am besten schien, damit nicht beide vollständig triumphierten, einem nachzugeben.

von sophie953 am 24.03.2022
Die Situation war nicht mehr zu beherrschen, sodass Seneca und Burrus beschlossen, an einem Punkt nachzugeben, um zu verhindern, dass beide Forderungen erfüllt würden.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

alterum

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)

alterum: der eine

burro

burrus: EN: red

concedere

concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

ire: laufen, gehen, schreiten

ne

ne: damit nicht, dass nicht

Nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

ne

nere: spinnen

pervinceret

pervincere: völlig besiegen

poterat

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

utraque

que: und

senecae

seneca: Lucius Annaeus Seneca, Seneca der Jüngere

sisti

sinere: lassen, zulassen, erlauben

sistere: stellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, bestehen

visum

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

visere: besuchen, angucken gehen

visum: Erscheinung, Gesicht

visus: Sehen, Blick

utraque

uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch

Ähnliche Textstellen

• Fabius rusticus auctor est scriptos esse ad
• Nec iam poterat bellum differri.
• Undecimo aetatis anno a claudio adoptatus est