Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIV) (2) › 085

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
alterum: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); alterum: der eine
burro: burrus: EN: red
concedere: concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
ne: ne: damit nicht, dass nicht
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
ne: nere: spinnen
pervinceret: pervincere: völlig besiegen
poterat: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
utraque: que: und
senecae: seneca: Lucius Annaeus Seneca, Seneca der Jüngere
sisti: sinere: lassen, zulassen, erlauben; sistere: stellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, bestehen
visum: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur); visere: besuchen, angucken gehen; visum: Erscheinung, Gesicht; visus: Sehen, Blick
utraque: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch