Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIV) (2) › 086

Analyse der Wortformen

Clausumque: claudere: schließen, abschließen, verschließen, zuschließen; clausum: EN: enclosed space; clausus: geschlossen
equos: equus: Pferd, Gespann
vaticana: faticanus: schicksalkündend, EN: prophetic
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
promisco: promiscus: EN: mixed, indiscriminate, promiscuous
Clausumque: que: und
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
regeret: regere: regieren, leiten, lenken; regerere: zurücktragen
spatium: spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge
spectaculo: spectaculum: Schauspiel, Schauplatz
valle: valles: Tal, Mulde, Höhle; vallus: Pfahl, Palisade, Stamm