Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIV) › 086

Übersetzungen auf Latein.me

von theresa904 am 31.07.2015
Und der umschlossene Raum im Vatikanischen Tal, in dem er Pferde lenken könnte, nicht mit wahllosem Schauspiel.

von nicole.l am 19.03.2015
Er hatte einen umschlossenen Bereich im Vatikanischen Tal, wo er Pferde abseits der Öffentlichkeit reiten konnte.

Clausumque: claudere: schließen, abschließen, verschließen, zuschließen; clausum: EN: enclosed space; clausus: geschlossen; que: und
equos: equus: Pferd, Gespann
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
promisco: promiscus: EN: mixed, indiscriminate, promiscuous
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
regeret: regere: regieren, leiten, lenken; regerere: zurücktragen
spatium: spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge
spectaculo: spectaculum: Schauspiel, Schauplatz
valle: valles: Tal, Mulde, Höhle; vallus: Pfahl, Palisade, Stamm
vaticana: faticanus: schicksalkündend