Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XIV)  ›  087

Mox ultro vocari populus romanus laudibusque extollere, ut est vulgus cupiens voluptatum et, se eodem princeps trahat, laetum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marko.m am 09.12.2021
Bald begann das römische Volk von selbst, herbeigerufen zu werden und mit Lobpreisungen erhoben zu werden, wie es die Menge nach Vergnügungen verlangt und glücklich ist, wenn der Herrscher sie in dieselbe Richtung zieht.

von mathis966 am 21.12.2021
Kurz darauf begann das römische Volk spontan sich zu versammeln und zu jubeln, da Menschenmengen naturgemäß Unterhaltung lieben, und sie waren glücklich, dass ihr Anführer dieselben Aktivitäten förderte.

Analyse der Wortformen

cupiens

cupere: wünschen, begehren, verlangen, wollen, Lust haben auf

cupiens: begierig, sehnsüchtig, eifrig, lüstern, begehrlich, gierig

eodem

eodem: ebendahin, an denselben Ort, zu demselben Zweck, in derselben Sache

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

extollere

extollere: erheben, erhöhen, rühmen, preisen, verherrlichen, auszeichnen

laetum

laetus: froh, fröhlich, freudig, heiter, erfreulich, angenehm, günstig, üppig, fruchtbar

laudibusque

que: und, auch, sogar

laus: Lob, Ruhm, Ehre, Anerkennung, Auszeichnung

mox

mox: bald, sogleich, demnächst, in Kürze

populus

populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel

princeps

princeps: Fürst, Prinz, Kaiser, Anführer, Häuptling, Urheber, Initiator, erster, führend, vornehmster, wichtigster

romanus

romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger

se

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

trahat

trahere: ziehen, schleppen, schleifen, zerren, anziehen, anlocken, ableiten, verlängern, hinauszögern

ultro

ultro: freiwillig, von selbst, ungebeten, unaufgefordert, überdies, außerdem, darüber hinaus

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

vocari

vocare: rufen, nennen, benennen, bezeichnen, anrufen, einladen

voluptatum

voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Freude, Behagen, sinnliches Vergnügen

vulgus

vulgus: Volk, Pöbel, Menge, Masse, die breite Masse

Ähnliche Textstellen

• Nam si potest ista pecunia sine aratorum
• Nam si potest ista pecunia sine aratorum
• Qui timet his aduersa, fere miratur eodem