Übersetzungen auf Latein.me

von valentina.o am 14.03.2015
Denn wenn dieses Geld ohne Schaden für die Bauern abgezogen werden kann, möge das römische Volk es haben, besonders in solch großen Schwierigkeiten der Staatskasse; wenn aber sowohl das römische Volk es gewünscht hat und es billig ist, dass es den Bauern so gezahlt wird, wird dein Diener, für kleine Löhne vom Volk angeheuert, von den Gütern der Bauern plündern.

Analyse der Wortformen

Nam: nam: nämlich, denn
si: si: wenn, ob, falls
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
ista: iste: dieser (da)
pecunia: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
sine: sinus: Busen, Bucht, Krümmung; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sine: ohne
aratorum: arare: pflügen, kultivieren; aratum: EN: plowed field; arator: Bauer, Landmann, Pflüger, Pflug-
iniuria: iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid; iniurius: ungerecht; injuriare: verletzen, schädigen, beeinträchtigen
detrahi: detrahere: entziehen, wegnehmen, wegziehen
populus: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
romanus: romanus: Römer, römisch
habeat: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
tantis: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
praesertim: praesertim: zumal, vor allem
aerari: aerarius: EN: lowest class citizen, pays poll tax but cannot vote/hold office; aerarium: Staatskasse, its funds
angustiis: angustia: Engpass, Enge
sin: sin: wenn aber
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
et: et: und, auch, und auch
populus: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
romanus: romanus: Römer, römisch
voluit: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; volvere: wälzen, rollen
et: et: und, auch, und auch
aequum: aequum: Gleichheit, Bodenhöhe, Fläche, Ebene, flaches Feld, Meer, Meeresfläche; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
solvi: solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen
aratoribus: arator: Bauer, Landmann, Pflüger, Pflug-
tuus: tuus: dein
apparitor: apparere: erscheinen, offenkundig sein, sich zeigen; apparitor: Unterbeamter
parva: parvus: klein, gering
mercede: merces: Sold, Lohn, Waren, Güter, Honorar, Garbe, recompense, hire, salary, reward
populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
conductus: conducere: mieten, anwerben, zusammenziehen, pachten, sammeln; conductus: das Zusammenziehen, hirelings
de: de: über, von ... herab, von
aratorum: arare: pflügen, kultivieren; aratum: EN: plowed field; arator: Bauer, Landmann, Pflüger, Pflug-
bonis: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser; bonum: Vorteil, Gut
praedabitur: praedare: rauben, plündern

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 1031

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen