1030

Quis tibi hoc concessit, quae lex, quae senatus auctoritas, quae porro aequitas, ut tantam pecuniam scriba tuus auferret sive de aratorum bonis sive de populi romani vectigalibus?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joshua.h am 07.10.2021
Wer hat Ihnen dies erlaubt? Welches Gesetz, welche Senatsautorität, welcher Gerechtigkeitssinn hat es Ihrem Schreiber gestattet, einen so großen Geldbetrag zu stehlen, sei es aus dem Besitz der Bauern oder aus der römischen Staatskasse?

von jannick975 am 22.08.2023
Wer hat dir dies zugestanden, welches Gesetz, welche Autorität des Senats, welche Billigkeit überdies, dass dein Schreiber so viel Geld entweder von den Gütern der Landwirte oder von den öffentlichen Abgaben des römischen Volkes wegnehmen sollte?

Analyse der Wortformen

aequitas: aequitas: Gleichheit, Billigkeit, Gelassenheit, Gleichmut, Ausgeglichenheit, ebene Lage, Unparteilichkeit
aratorum: arare: pflügen, kultivieren; arator: Bauer, Landmann, Pflüger, Pflug-; aratum: EN: plowed field
auctoritas: auctorita: Autorität, Macht; auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung
auferret: auferre: wegtragen, wegnehmen, wegschaffen, wegbringen, ausräumen, herausbringen, rauben
bonis: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
concessit: concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben; congerere: zusammenbringen, zusammentragen, zusammenwerfen, zusammensetzen, bauen, errichten, häufen, überhäufen, aufbürden, zusammenstellen, zusammenfassen
de: de: über, von ... herab, von
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
lex: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
pecuniam: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
porro: porro: vorwärts, ferner, sodann, further on, far off, onward; porrum: Lauch; porrus: EN: leek
Quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können; quis: jemand, wer, was
romani: romanus: Römer, römisch
scriba: scriba: Sekretär, Schreiber, clerk
senatus: senatus: Senat
sive: sive: oder wenn ...
tantam: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
tibi: tibi: dir
tuus: tuus: dein
vectigalibus: vectigal: indirekte Steuer, tribute, revenue; vectigalis: steuerpflichtig, zu den Staatseinkünften gehörig, subject to taxation
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 1030

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen