Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (IV) (9)  ›  411

Senatus consultum locum habet, sive eam obligationem, quae in alterius persona constitit, mulier in se transtulerit vel participaverit sive, cum alius pecuniam acciperet, ipsa se constituit ab initio ream, quod et in rerum earum pro aliis obligationibus admissum est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

acciperet

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen

admissum

admissum: Schuld, Vergehen, EN: crime, offense

admissus: EN: admission, letting in

admittere: zulassen, dulden, gestatten

aliis

alium: das Andere

alius

alius: der eine, ein anderer

alterius

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)

alterius: EN: of one another

constitit

consistere: haltmachen, stehen bleiben, anhalten

constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein

constituit

constituere: beschließen, festlegen

consultum

consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen

consultum: Ratschlag, Beschluss, Plan

consultus: erfahren, erfahren, EN: skilled/practiced/learned/experienced, EN: lawyer, jurist, EN: decision/resolution/plan

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

habet

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

initio

initiare: einführen, in einen geheimen Gottesdienst einweihen

initium: Anfang, Beginn, Eingang, der Anfang, EN: beginning, commencement

ipsa

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

eam

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

locum

logos: Wort, Witz

locum: Ort, Stelle

locus: Stelle, Platz, Ort, Region

mulier

mulier: Frau, Weib, Ehefrau

obligationem

obligatio: da Gebundensein, EN: obligation (legal/money)

participaverit

participare: jemanden teilnehmen lassen

pecuniam

pecunia: Geld, Vermögen, Kapital

persona

persona: Person, Maske, Larve, EN: mask

personare: widerhallen, laut erschallen

pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

ream

rea: die Angeklagte, EN: party in law suit

rerum

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

ream

reus: Angeklagter, Sünder

se

se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)

Senatus

senatus: Senat

sive

sive: oder wenn ...

transtulerit

transferre: hinüberbringen, transportieren, übermitteln

vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

Ähnliche Textstellen

• Simili quoque modo, sive pater pro filia
• Et ut plenius dotibus subveniatur, quemadmodum in
• Ideo quod antiquitas quidem dare incepit, ad