Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (9) › 410

Analyse der Wortformen

acciperes: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
amplissimi: amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich
consultum: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen; consultum: Ratschlag, Beschluss, Plan; consultus: erfahren, erfahren, EN: skilled/practiced/learned/experienced, EN: lawyer, jurist, EN: decision/resolution/plan
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
exceptione: exceptio: Ausnahme, Einschränkung, EN: exception, qualification
fidem: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube
interposuit: interponere: einschieben, einführen, dazwischen legen
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
mater: mater: Mutter
mutuam: mutuus: geborgt, gegenseitig
ordinis: ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
pecuniam: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
Si: si: wenn, ob, falls
suam: suere: nähen, sticken, stechen; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tueri: tueri: beschützen, behüten
tua: tuus: dein