Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 410

Si, cum ipse mutuam pecuniam acciperes, mater tua contra amplissimi ordinis consultum fidem suam interposuit, exceptione tueri potest.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lene.r am 10.10.2020
Wenn du selbst Geld geliehen hast und deine Mutter entgegen dem Beschluss des höchstansehnlichen Gremiums ihre Bürgschaft eingesetzt hat, kann sie sich durch eine Ausnahme schützen.

von Stephan am 07.07.2022
Wenn Ihre Mutter bei der Aufnahme Ihres Darlehens gegen den Beschluss des Senats ihre Bürgschaft gegeben hat, kann sie sich mit einer Rechtsausnahme verteidigen.

Analyse der Wortformen

acciperes: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
amplissimi: amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich
consultum: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen; consultum: Ratschlag, Beschluss, Plan; consultus: erfahren, erfahren, jurist
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
exceptione: exceptio: Ausnahme, Einschränkung, qualification
fidem: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube
interposuit: interponere: einschieben, einführen, dazwischen legen
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
mater: mater: Mutter
mutuam: mutuus: geborgt, gegenseitig
ordinis: ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
pecuniam: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
Si: si: wenn, ob, falls
suam: suere: nähen, sticken, stechen; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tueri: tueri: beschützen, behüten
tua: tuus: dein

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 410

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen