Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 398

Si filius tuus in potestate tua agens contra senatus consultum macedonianum mutuam sumpsit pecuniam, actio de peculio adversus te eo nomine efficaciter dirigi nequaquam potest.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von liliah.a am 26.12.2021
Wenn Ihr Sohn, der sich in Ihrer Gewalt befindet, entgegen dem Senatus Consultum Macedonianum Geld geliehen hat, kann eine Klage bezüglich des Peculium gegen Sie in keiner Weise wirksam gerichtet werden.

von efe.z am 27.08.2019
Wenn Ihr Sohn unter Ihrer Autorität gegen das mazedonische Senatsdekret einen Kredit aufgenommen hat, kann keine Rechtshandlung bezüglich seiner persönlichen Mittel erfolgreich gegen Sie gerichtet werden.

Analyse der Wortformen

actio: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
adversus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
agens: agens: EN: efficient, effective, powerful, pleader; agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
consultum: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen; consultum: Ratschlag, Beschluss, Plan; consultus: erfahren, erfahren, jurist
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
de: de: über, von ... herab, von
dirigi: dirigere: leiten, lenken, führen, steuern, formieren, richten
efficaciter: efficaciter: EN: effectually
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
filius: filius: Kind, Sohn, Junge
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
mutuam: mutuus: geborgt, gegenseitig
nequaquam: nequaquam: keineswegs
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
peculio: peculium: das Privatvermögen
pecuniam: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
potestate: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
senatus: senatus: Senat
Si: si: wenn, ob, falls
sumpsit: sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen
te: te: dich
tua: tuus: dein
tuus: tuus: dein

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 398

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen