Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (8) › 398

Si filius tuus in potestate tua agens contra senatus consultum macedonianum mutuam sumpsit pecuniam, actio de peculio adversus te eo nomine efficaciter dirigi nequaquam potest.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agens: agens: EN: efficient, effective, powerful, EN: advocate, pleader; agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
actio: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
adversus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
consultum: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen; consultum: Ratschlag, Beschluss, Plan; consultus: erfahren, erfahren, EN: skilled/practiced/learned/experienced, EN: lawyer, jurist, EN: decision/resolution/plan
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
de: de: über, von ... herab, von
dirigi: dirigere: leiten, lenken, führen, steuern, formieren, richten
eo: eare: gehen, marschieren
efficaciter: efficaciter: EN: effectually
eo: eo: dahin, dorthin, desto
filius: filius: Kind, Sohn, Junge
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
mutuam: mutuus: geborgt, gegenseitig
nequaquam: nequaquam: keineswegs, EN: by no means
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
peculio: peculium: das Privatvermögen, EN: small savings
pecuniam: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
potestate: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
senatus: senatus: Senat
Si: si: wenn, ob, falls
sumpsit: sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen
te: te: dich
tuus: tuus: dein

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (8) › 398

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen