Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (8) › 397

Analyse der Wortformen

actio: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
datum: dare: geben; datum: Geschenk; datus: das Geben, EN: act of giving
disquiri: disquirere: untersuchen
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
filio: filius: Kind, Sohn, Junge
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iussu: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen; iussus: Befehl, Geheiß, Verordnung
mortuo: mori: sterben; mortuus: tot, gestorben, verstorben
mutuum: mutuus: geborgt, gegenseitig
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
necesse: necesse: unausweichlich, notwendig, nötig
patris: pater: Vater
patrem: patrare: vollbringen
pecunia: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
perpetua: perpetuus: ununterbrochen, fortdauernd, beständig, andauernd
probetur: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Sane: sane: allerdings, vernünftig, freilich, durchaus, gewiss; sanus: gesund, heil, kräftig
si: si: wenn, ob, falls
versa: verrere: kehren, fegen; versare: drehen, schwenken, wenden, sich befinden; vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrtmachen, verwandeln
usus: usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung; uti: gebrauchen, benutzen