Übersetzungen auf Latein.me

von lenardt.951 am 24.08.2015
Stirbt ein adoptierter Sohn während er Teil seiner Adoptivfamilie ist, geht sein Vermögen an seinen Adoptivvater über, es sei denn, es gibt andere überlebende Personen, die nach unserem Recht Vorrang vor dem Vater bei Gütern haben, die nicht erworben werden können.

von joel.g am 07.11.2017
Stirbt ein durch Adrogation angenommener Sohn in der Adoptivfamilie, geht auch dessen Eigentum auf den Adrogator über, es sei denn, es überleben andere Personen, die nach unserer Verfügung vor dem Vater in Bezug auf nicht erwerbsfähige Güter Vorrang haben.

Analyse der Wortformen

adoptiva: adoptivus: adoptiv, durch Adoption erlangt, zur Adoption gehörig
adquiri: adquirere: dazugewinnen, erlangen, erwerben, bekommen, erreichen, erzielen, sich aneignen
adrogato: adrogare: annehmen, adoptieren (einen Erwachsenen), zusätzlich fragen, zusätzlich beanspruchen, sich anmaßen, sich zueignen
adrogatorem: adrogator: Annehmender, Adoptierender (eines Erwachsenen), Adrogator
aliae: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders
antecedunt: antecedere: vorangehen, vorausgehen, übertreffen, sich auszeichnen, vorwegnehmen
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
constitutione: constitutio: Anordnung, Einrichtung, Verordnung, Verfügung, Beschaffenheit, Zustand, Erlass, Verfassung
dominium: dominium: Eigentum, Herrschaft, Gewalt, Oberherrschaft, Besitz, Verfügungsgewalt
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
familia: familia: Familie, Hausgemeinschaft, Hausstand, Gesinde
filio: filius: Sohn, Knabe
his: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
mortuo: mori: sterben, verscheiden, umkommen, zugrunde gehen, verwelken; mortuus: tot, gestorben, verstorben, leblos, Toter, Leichnam, die Toten
nisi: nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn; niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nostra: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
patrem: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator; patrare: vollbringen, ausführen, vollenden, verrichten, zustande bringen, begehen
personae: persona: Maske, Rolle, Person, Persönlichkeit, Gestalt, Ansehen
possunt: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
supersint: superesse: übrig sein, übrig bleiben, überleben, im Überfluss vorhanden sein, reichlich vorhanden sein, überlegen sein
transit: transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchgehen, durchziehen, durchqueren, vergehen, vorübergehen, ausreißen, desertieren

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) › 290

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen