Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) (6) › 290

Mortuo autem filio adrogato in adoptiva familia etiam dominium eius adrogatorem transit, nisi supersint aliae personae quae ex nostra constitutione patrem in his quae adquiri non possunt antecedunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lenardt.95 am 24.08.2015
Stirbt ein adoptierter Sohn während er Teil seiner Adoptivfamilie ist, geht sein Vermögen an seinen Adoptivvater über, es sei denn, es gibt andere überlebende Personen, die nach unserem Recht Vorrang vor dem Vater bei Gütern haben, die nicht erworben werden können.

Analyse der Wortformen

adoptiva: adoptivus: durch Adoption erlangt, zur Adoption gehörig, EN: adoptive, obtained by adoption
adquiri: adquirere: dazugewinnen, erlangen, bekommen, erreichen, erzielen
adrogato: adrogare: EN: ask, question, EN: adopt (an adult) as one's son (esp. at his instance)
adrogatorem: adrogator: EN: one who adopts a adult as son by arrogatio (homo sui juris)
aliae: alius: der eine, ein anderer
antecedunt: antecedere: vorangehen
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
constitutione: constitutio: Anordnung, Einrichtung, Verordnung, Anordnung, Verfügung, EN: constitution/disposition/structure/character, EN: ordinance, decree, decision
dominium: dominium: Eigentum, Herrschaft, EN: rule, dominion
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
familia: familia: Familie, Hausgemeinschaft, Hausgenossenschaft
filio: filius: Kind, Sohn, Junge
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Mortuo: mori: sterben; mortuus: tot, gestorben, verstorben
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
non: non: nicht, nein, keineswegs
nostra: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
patrem: pater: Vater; patrare: vollbringen
personae: persona: Person, Maske, Larve, EN: mask
possunt: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
supersint: superesse: übrig sein, übrig bleiben, reichlich vorhanden sein, im Überfluss vorhanden sein, überleben, überstehen, überlegen sein
transit: transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchmarschieren, durchziehen, durchqueren

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) (6) › 290

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen