Übersetzungen › Horaz › Epistulae (I) › 102

Qui timet his aduersa, fere miratur eodem quo cupiens pacto; pauor est utrubique molestus, inprouisa simul species exterret utrumque.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nathan.s am 10.10.2021
Wer Widrigkeiten fürchtet, staunt oft auf dieselbe Weise wie enier, der begehrt; Angst ist auf beiden Seiten beschwerlich, und ein unerwartetes Erscheinen erschreckt beide zugleich.

von conrad.y am 28.05.2018
Wer Unglück fürchtet, reagiert fast auf die gleiche Weise wie jemand, der von Verlangen erfüllt ist; Angst plagt beide gleichermaßen, und unerwartete Ereignisse erschrecken sie beide auf dieselbe Weise.

Analyse der Wortformen

aduersa: adversa: Gegnerin, Feindin; adversare: EN: apply (the mind), direct (the attention); adversum: EN: opposite, against, in opposite direction, opposite, against, towards; adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
cupiens: cupere: wünschen, begehren, (haben) wollen; cupiens: begierig, lüstern, begierig, eager for, longing
eodem: eodem: ebendahin
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exterret: exterrere: Angst machen
fere: fari: sprechen, reden; fere: etwa, fast, ungefähr, so ziemlich, beinahe, annähernd; ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
inprouisa: inprovisus: EN: unforeseen/unexpected
miratur: mirare: bewundern, verehren, über etwas staunen, verwundert sein, sich wundern
molestus: molestus: lästig, beschwerlich, ärgerlich
pacto: paciscere: EN: make a bargain or agreement; pactum: Verabredung, Abmachung, Art und Weise; pactus: verabredet, appointed; pangere: zusammenstellen, verfassen
pauor: pavor: Angst, Zittern, Scheu, Panik
Qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
species: specere: schauen, schauen; species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung
timet: timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben
utrubique: utrubique: EN: in both places
utrumque: que: und; uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch; utrum: oder, ob

Übersetzungen › Horaz › Epistulae (I) › 102

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen