Übersetzungen › Horaz › Epistulae (I) › 102

Qui timet his aduersa, fere miratur eodem quo cupiens pacto; pauor est utrubique molestus, inprouisa simul species exterret utrumque.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nathan.s am 10.10.2021
Wer Widrigkeiten fürchtet, staunt oft auf dieselbe Weise wie enier, der begehrt; Angst ist auf beiden Seiten beschwerlich, und ein unerwartetes Erscheinen erschreckt beide zugleich.

Analyse der Wortformen

aduersa: adversa: Gegnerin, Feindin; adversare: EN: apply (the mind), direct (the attention); adversum: EN: opposite, against, in opposite direction, opposite, against, towards; adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
cupiens: cupere: wünschen, begehren, (haben) wollen; cupiens: begierig, lüstern, begierig, eager for, longing
eodem: eodem: ebendahin
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exterret: exterrere: Angst machen
fere: fari: sprechen, reden; fere: etwa, fast, ungefähr, so ziemlich, beinahe, annähernd; ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
inprouisa: inprovisus: EN: unforeseen/unexpected
miratur: mirare: bewundern, verehren, über etwas staunen, verwundert sein, sich wundern
molestus: molestus: lästig, beschwerlich, ärgerlich
pacto: paciscere: EN: make a bargain or agreement; pactum: Verabredung, Abmachung, Art und Weise; pactus: verabredet, appointed; pangere: zusammenstellen, verfassen
pauor: pavor: Angst, Zittern, Scheu, Panik
utrumque: que: und
Qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
species: specere: schauen, schauen; species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung
timet: timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben
utrumque: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch
utrubique: utrubique: EN: in both places
utrumque: utrum: oder, ob

Übersetzungen › Horaz › Epistulae (I) › 102

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen