Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IX) (10) › 487

Habeo auctores uolgo tum romanos pueros, sicut nunc graecis, ita etruscis litteris erudiri solitos; sed propius est uero praecipuum aliquid fuisse in eo qui se tam audaci simulatione hostibus immiscuerit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aliquid: aliquid: etwas, EN: to some degree/extent
auctores: auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer; auctorare: sich verpflichten
audaci: audax: frech, kühn
graecis: graecus: griechisch
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
erudiri: erudire: bilden, lehren, unterrichten
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etruscis: et: und, auch, und auch
graecis: graecus: Grieche; griechisch
Habeo: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hostibus: hostis: Feind, Landesfeind
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
immiscuerit: immiscere: einmischen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ita: ire: laufen, gehen, schreiten
eo: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ita: ita: so, dadurch, demnach
litteris: littera: Buchstabe, Brief
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
praecipuum: praecipuus: vorzüglich, vornehmlich, besonders, bevorzugt
propius: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern; propior: näher, näherer
pueros: puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn
aliquid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
romanos: romanus: Römer, römisch
etruscis: ruscum: Mäusedorn, EN: butcher's broom; ruscus: EN: butcher's broom
sed: sed: sondern, aber
sicut: sicut: sowie, wie, wie zum Beispiel, gleich wie
simulatione: simulatio: Verstellung, EN: pretense, deceit
solitos: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun; solitus: üblich, gewohnt, gebräuchlich, EN: usual, customary
tam: tam: so, so sehr
tum: tum: da, dann, darauf, damals
uero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
uolgo: volgare: EN: spread around/among the multitude; volgo: EN: generally, universally, everywhere; volgus: Volk, Menge

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IX) (10) › 487

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen