Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXI)  ›  313

Elephanti sicut per artas praecipites uias magna mora agebantur, ita tutum ab hostibus quacumque incederent, quia insuetis adeundi propius metus erat, agmen praebebant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luise925 am 06.07.2023
Die Elefanten, die mit großer Verzögerung durch enge, steile Wege getrieben wurden, bildeten gleichzeitig einen Zug, der an jedem Ort, an dem sie marschierten, sicher vor Feinden war, da diejenigen, die nicht daran gewöhnt waren, Angst hatten, sich zu nähern.

Analyse der Wortformen

ab
ab: von, durch, mit
agebantur
agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
agmen
agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung
adeundi
adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
artas
artare: EN: wedge in, fit/close firmly, tighten
artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen
Elephanti
elephans: EN: elephant
elephantus: Elefant, der Elefant
elephas: EN: elephant
erat
esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
hostibus
hostis: Feind, Landesfeind
incederent
incedere: eintreten, hineingehen, einhergehen, befallen
insuetis
insuere: einnähen
insuescere: sich an etwas gewöhnen
insuetus: ungewohnt, unusual
ita
ire: laufen, gehen, schreiten
ita: so, dadurch, demnach
magna
magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
metus
metus: Furcht, Besorgnis, Angst
mora
mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis
morum: Maulbeere
per
per: durch, hindurch, aus
praebebant
praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten
praecipites
praeceps: abschüssig, kopfüber, jäh, headlong
praecipitare: herabstürzen, kopfüber herabstürzen
propius
prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern
propior: näher, näherer
quacumque
quacumque: wo nur immer, wo nur immer
quia
quia: weil
sicut
sicut: sowie, wie, wie zum Beispiel, gleich wie
tutum
tueri: beschützen, behüten
tutus: geschützt, sicher
uias
via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum