Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXI) (7) › 313

Elephanti sicut per artas praecipites uias magna mora agebantur, ita tutum ab hostibus quacumque incederent, quia insuetis adeundi propius metus erat, agmen praebebant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
agebantur: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
agmen: agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung
adeundi: adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
artas: artare: EN: wedge in, fit/close firmly, tighten; artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen
Elephanti: elephans: EN: elephant; elephantus: Elefant, der Elefant, EN: elephant; elephas: EN: elephant
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
hostibus: hostis: Feind, Landesfeind
incederent: incedere: eintreten, hineingehen, einhergehen, befallen
insuetis: insuere: einnähen; insuescere: sich an etwas gewöhnen; insuetus: ungewohnt, EN: unused/unaccustomed to (w/GEN/DAT), unusual
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
magna: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
metus: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
mora: mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis; morum: Maulbeere
per: per: durch, hindurch, aus
praebebant: praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten
praecipites: praeceps: abschüssig, kopfüber, jäh, EN: headlong, EN: head first, headlong, EN: edge of abyss; praecipitare: herabstürzen, kopfüber herabstürzen
propius: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern; propior: näher, näherer
quacumque: quacumque: wo nur immer, wo nur immer, EN: wherever
quia: quia: weil
sicut: sicut: sowie, wie, wie zum Beispiel, gleich wie
tutum: tueri: beschützen, behüten; tutus: geschützt, sicher
uias: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXI) (7) › 313

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen