Übersetzungen auf Latein.me

von nellie.8892 am 30.08.2024
Am neunten Tag erreichten sie den Grat der Alpen, nachdem sie durch weitgehend wegloses Gelände gereist waren und falsche Wege eingeschlagen hatten, verursacht entweder durch treuloses Führungspersonal oder, wenn diesen nicht zu trauen war, durch zufälliges Auswählen von Tälern während des Versuchs, den richtigen Pfad zu erraten.

von felicitas.y am 23.05.2016
Am neunten Tag gelangte man über den Grat der Alpen, und zwar durch größtenteils unwegsame Gebiete und Irrwege, die entweder durch den Verrat derjenigen, die führten, oder, wenn kein Vertrauen in sie bestand, durch die von Routensuchern vorschnell betretenen Täler verursacht wurden.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
alpium: alpis: Alm, Hochweide, Bergweide, Alpen (meist im Plural); alpium: die Alpen
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr; aut: oder, entweder, oder vielmehr
coniectantibus: coniectare: vermuten, mutmaßen, folgern, schließen, zusammenwerfen
die: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit; dius: göttlich, himmlisch, Gott, Gottheit, bei Tag, am Tag, tagsüber
ducentium: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten
errores: error: Irrtum, Fehler, Versehen, Umherirren, Irrfahrt, Täuschung
esset: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
faciebant: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
fides: fides: Treue, Glaube, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Ehrlichkeit, Redlichkeit, Versprechen, Zusicherung; fidere: vertrauen, sich verlassen auf, Zuversicht haben, zutrauen; fidis: Saite (eines Musikinstruments), Chord, Leier
fraus: fraus: Betrug, Täuschung, List, Arglist, Verbrechen, Fehler
iis: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
initae: inire: betreten, hineingehen, beginnen, anfangen, eintreten, unternehmen, sich begeben, beitreten
invia: invius: unwegsam, unzugänglich, unpassierbar, weglos, unüberwindlich
iter: iter: Reise, Weg, Marsch, Gang, Fahrt; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
iugum: iugum: Joch, Kummet, Deichsel, Gebirgsrücken, Bergrücken, Berggipfel, Höhenzug, Knechtschaft, Unterjochung; iugis: unaufhörlich, beständig, dauernd, anhaltend, immerwährend
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nono: novem: neun
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
perventum: pervenire: gelangen, ankommen, erreichen, erzielen, in den Besitz gelangen
pleraque: plerus: der größte Teil, die meisten, sehr viele; que: und, auch, sogar
quos: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
temere: temere: unbesonnen, leichtfertig, blindlings, planlos, zufällig, ohne Grund
ubi: ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn
valles: valles: Tal, Senke, Mulde, Schlucht; vallis: Tal, Senke, Schlucht, Talsohle; vallare: verschanzen, mit einem Wall umgeben, befestigen, schützen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXI) › 302

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen