Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Gallico (VI)  ›  179

Ubi cuique aut valles abdita aut locus silvestris aut palus impedita spem praesidi aut salutis aliquam offerebat, consederat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von robert865 am 09.12.2019
Die Menschen ließen sich überall dort nieder, wo sie ein verborgenes Tal, ein bewaldetes Gebiet oder ein sumpfiges Marschland fanden, das ihnen eine gewisse Hoffnung auf Schutz oder Sicherheit bot.

von jonas.912 am 14.08.2016
Wo jedem entweder ein verborgenes Tal oder ein bewaldeter Ort oder ein unpassierbarer Sumpf eine gewisse Hoffnung auf Schutz oder Sicherheit bot, hatte er sich niedergelassen.

Analyse der Wortformen

cuique
qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
aut
aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
valles
vallare: verschanzen, schützend umgeben
valles: Tal, Mulde, Höhle
vallis: Tal, das Tal, vale, hollow
abdita
abdere: zurückziehen, verbergen, verstecken, entfernen
abditum: EN: hidden/secret/out of the way place, lair, (in) secret
abditus: geheim, secret, out of the way, remote, secluded
aut
aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
locus
locus: Stelle, Platz, Ort, Region
silvestris
silvester: EN: wooded, covered with woods
silvestris: bewaldet, covered with woods
silvestre: EN: woodlands (pl.), woods
aut
aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
palus
palus: Morast, Sumpf, Moor, Pfahl
impedita
impedire: hindern, behindern, verhindern
impeditus: gehindert
spem
spes: Hoffnung
praesidi
praeses: schützend, schützend
praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
aut
aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
salutis
salus: Gesundheit, Wohlergehen, Rettung, Wohl, Gruß, Wohlbefinden
aliquam
aliquam: ziemlich, ziemlich, to a large extent, a lot of
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine
offerebat
offerre: entgegenbringen, anbieten, darbieten, bieten
consederat
considere: sich setzen, sich niederlassen

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum