Übersetzungen auf Latein.me

von mohamed.s am 13.01.2014
Als er gemäß dem Senatsbeschluss in einem kleinen Triumphzug in die Stadt einzog, riefen die Soldaten abwechselnd ungeschliffene, spontane Verse, die den Konsul verspotteten, während Menenius' Name mit Lob gefeiert wurde, und bei jeder Erwähnung des Tribuns wetteiferten die Zurufe und der Beifall der umstehenden Menge mit den Stimmen der Soldaten.

von yasmin.849 am 01.10.2023
Und so, als er kraft eines Senatsbeschlusses in Ovation die Stadt betrat, wurden abwechselnd ungeschliffene Verse mit militärischer Freiheit geworfen, durch die der Konsul getadelt wurde, wobei Menenius' berühmter Name Lob erfuhr, während bei jeder Erwähnung des Tribuns die Gunst des umstehenden Volkes sowohl mit Beifall als auch Zustimmung mit den Stimmen der Soldaten wetteiferte.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
adsensu: adsensus: Zustimmung, Einverständnis, Beifall, Billigung; adsentire: beistimmen, zustimmen, einverstanden sein, billigen
alternis: alternus: abwechselnd, wechselseitig, gegenseitig, einer nach dem anderen, aufeinanderfolgend; alternis: abwechselnd, wechselweise, der Reihe nach
celebre: celeber: berühmt, gefeiert, bekannt, vielbesucht, belebt, bevölkert, häufig wiederholt; celebris: berühmt, gefeiert, bekannt, viel besucht, zahlreich, häufig
certaret: certare: kämpfen, streiten, wetteifern, sich messen, ringen, rechten
circumstantis: circumstare: umstehen, umringen, umzingeln, belagern, beiwohnen, zugegen sein; circumstans: Umstehender, Zuschauer, Anwesender
consul: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik
consulto: consultum: Beschluss, Ratschluss, Verordnung, Beratung, Gutachten, Plan; consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf; consultare: beratschlagen, sich beraten, überlegen, erwägen, befragen, um Rat fragen; consulto: absichtlich, vorsätzlich, mit Bedacht, überlegt; consultus: erfahren, kundig, geübt, weise, klug, Rechtsgelehrter, Jurist, Anwalt
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes; cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes; cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
favor: favor: Gunst, Wohlwollen, Beifall, Zuneigung, Beliebtheit, Unterstützung
fuit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
iactati: iactare: werfen, schleudern, stoßen, prahlen, sich brüsten, erörtern, hin- und herbewegen
inconditi: inconditus: ungeordnet, unordentlich, verworren, roh, ungeschliffen, unfein
increpitus: increpare: schelten, tadeln, vorwerfen, anfahren, rasseln, klirren, schallen, dröhnen
introiret: introire: hineingehen, eintreten, betreten, eindringen
itaque: itaque: daher, deshalb, demnach, folglich, infolgedessen, somit
laudibus: laus: Lob, Ruhm, Ehre, Anerkennung, Auszeichnung
licentia: licentia: Freiheit, Erlaubnis, Lizenz, Willkür, Zügellosigkeit, Freizügigkeit, Ungebundenheit, Anmaßung; licens: zügellos, ungebunden, frei, kühn, dreist, unverschämt; licentiare: lizenzieren, genehmigen, erlauben, bevollmächtigen; licere: erlaubt sein, möglich sein, gestattet sein, dürfen
meneni: mena: Mena (eine kleine Meeresfischart)
mentionem: mentio: Erwähnung, Nennung, Andeutung, Hinweis
militari: militaris: militärisch, Soldaten-, Kriegs-, soldatisch, kriegerisch, Soldat, Militärperson; militare: als Soldat dienen, Krieg führen, kämpfen, im Krieg stehen, einen Kriegsdienst leisten
militum: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat; militus: gemahlen, vermahlen, nachdem gemahlen wurde
nomen: nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache
omnem: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
ovans: ovare: jubeln, frohlocken, einen kleinen Triumph feiern
plausuque: que: und, auch, sogar; plausus: Beifall, Applaus, Klatschen, Händeklatschen, Zustimmung, Bejahung; plaudere: klatschen, Beifall klatschen, applaudieren, Beifall spenden, schlagen, flattern
populi: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
senatus: senatus: Senat, Ältestenrat
tribuni: tribunus: Tribun, Offizier, Befehlshaber
urbem: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt
versus: versus: Vers, Zeile, Furche, Gedichtzeile, gegen, nach, in Richtung auf; verrere: kehren, fegen, wegfegen, hinwegraffen, durchziehen; vertere: wenden, drehen, umdrehen, kehren, verwandeln, übersetzen, übertragen, ändern, verändern, richten, lenken, betrachten, überlegen
vocibus: vox: Stimme, Laut, Äußerung, Wort, Rede, Ausruf, Ausdruck

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IV) › 625

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen