Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (IV)  ›  626

Plusque ea res quam prope sollemnis militum lascivia in consulem curae patribus iniecit; et tamquam haud dubius inter tribunos militum honos meneni si peteret consularibus comitiis est exclusus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von filipp.o am 09.03.2015
Diese Angelegenheit warf mehr Sorge bei den Vätern auf als die fast schon übliche Zügellosigkeit der Soldaten gegenüber dem Konsul; und als ob seine Ehre unter den Militärtribunen unumstritten wäre, wurde Menenius von den Konsularwahlen ausgeschlossen, sollte er sie anstreben.

von sofia.n am 30.04.2016
Dieser Vorfall beunruhigte die Senatoren noch mehr als das übliche respektlose Verhalten der Soldaten gegenüber dem Konsul. Und obwohl Menenius fast sicher war, einen Posten unter den Militärtribunen zu erhalten, wurde er von den Konsularwahlen ausgeschlossen.

Analyse der Wortformen

comitiis

comitium: Versammlungsplatz

consularibus

consularis: konsularisch, früherer Konsul, ehemaliger Konsul

consulem

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

curae

cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung

dubius

dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, gefährlich

ea

eare: gehen, marschieren

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

exclusus

excludere: ausschalten, trennen, ausschließen

haud

haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs

honos

honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

iniecit

inicere: hineinwerfen, einflößen

inter

inter: zwischen, unter, inmitten von

lascivia

lascivia: Lustigkeit, Mutwille

meneni

mena: EN: small sea-fish

militum

miles: Soldat, Krieger

militus: EN: ground, milled (of grain)

patribus

pater: Vater

peteret

petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem

Plusque

usque: bis, in einem fort

pl:

prope

prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

si

si: wenn, ob, falls

sollemnis

sollemne: Feier, Feierlichkeit, religious ceremony

sollemnis: alljärlich wiederkehrend, Feierlichkeit, ceremonial, sacred, in accordance w/religion/law

tamquam

tamquam: als ob, wie, so wie, gleich als ob, sowie

tribunos

tribunus: Tribun, Oberst, Oberster

Ähnliche Textstellen

• Plusque ea res quam prope sollemnis militum
• An iam memoria exisse, cum tribunos militum
• An iam memoria exisse, cum tribunos militum