Übersetzungen auf Latein.me

von filipp.o am 09.03.2015
Diese Angelegenheit warf mehr Sorge bei den Vätern auf als die fast schon übliche Zügellosigkeit der Soldaten gegenüber dem Konsul; und als ob seine Ehre unter den Militärtribunen unumstritten wäre, wurde Menenius von den Konsularwahlen ausgeschlossen, sollte er sie anstreben.

von sofia.n am 30.04.2016
Dieser Vorfall beunruhigte die Senatoren noch mehr als das übliche respektlose Verhalten der Soldaten gegenüber dem Konsul. Und obwohl Menenius fast sicher war, einen Posten unter den Militärtribunen zu erhalten, wurde er von den Konsularwahlen ausgeschlossen.

Analyse der Wortformen

comitiis: comitium: Comitium (Versammlungsplatz auf dem Forum Romanum), Versammlungsplatz, Wahlplatz
consularibus: consularis: konsularisch, Konsular-, zum Konsul gehörig, ehemaliger Konsul, Ex-Konsul, Konsular, ehemaliger Konsul
consulem: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik
curae: cura: Sorge, Besorgnis, Kummer, Sorgfalt, Pflege, Aufsicht, Verwaltung, Behandlung
dubius: dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, ungewiss, gefährlich, misslich, zweifelhaft, unsicher
ea: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exclusus: excludere: ausschließen, ausschalten, ausstoßen, abweisen, fernhalten, verhindern, beseitigen, ausnehmen
haud: haud: nicht, keineswegs, gar nicht, überhaupt nicht, nicht eben
honos: honos: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Ruhm, Auszeichnung
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
iniecit: inicere: hineinwerfen, einwerfen, einflößen, verursachen, erregen, einjagen
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
lascivia: lascivia: Ausgelassenheit, Mutwille, Zügellosigkeit, Unzüchtigkeit, Üppigkeit, Verspieltheit, Neckerei
meneni: mena: Mena (eine kleine Meeresfischart)
militum: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat; miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat; militus: gemahlen, vermahlen, nachdem gemahlen wurde; militus: gemahlen, vermahlen, nachdem gemahlen wurde
patribus: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator
peteret: petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an
plusque: pl: mehr; usque: bis, ununterbrochen, fortwährend, durchgehends, sogar, selbst, noch, bis zu
prope: prope: nahe, beinahe, fast, ungefähr, nahe bei, in der Nähe von
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
res: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
si: si: wenn, falls, sofern, ob
sollemnis: sollemnis: feierlich, zeremoniell, förmlich, traditionell, üblich, religiös, heilig, festlich, gefeiert, jährlich, regelmäßig; sollemne: Feier, Feierlichkeit, religiöser Brauch, Ritus, Zeremonie, Festlichkeit
tamquam: tamquam: als, wie, gleichwie, als ob, sozusagen
tribunos: tribunus: Tribun, Offizier, Befehlshaber

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IV) › 626

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen