Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (IV) (14)  ›  660

Plusque ea res quam prope sollemnis militum lascivia in consulem curae patribus iniecit; et tamquam haud dubius inter tribunos militum honos meneni si peteret consularibus comitiis est exclusus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

comitiis

comitium: Versammlungsplatz

consulem

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

consularibus

consularis: konsularisch, früherer Konsul, ehemaliger Konsul

curae

cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung

dubius

dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, gefährlich

ea

eare: gehen, marschieren

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

exclusus

excludere: ausschalten, trennen, ausschließen

haud

haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs

honos

honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

iniecit

inicere: hineinwerfen, einflößen

inter

inter: zwischen, unter, inmitten von

ea

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

lascivia

lascivia: Lustigkeit, Mutwille, EN: playfulness

meneni

mena: EN: small sea-fish

militum

miles: Soldat, Krieger

militus: EN: ground, milled (of grain)

patribus

pater: Vater

peteret

petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem

prope

prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

si

si: wenn, ob, falls

sollemnis

sollemne: Feier, Feierlichkeit, EN: solemn observance, religious ceremony, EN: ritual offerings (pl.)

sollemnis: alljärlich wiederkehrend, Feierlichkeit, EN: solemn, ceremonial, sacred, in accordance w/religion/law

tamquam

tamquam: als ob, wie, so wie, gleich als ob, sowie

tribunos

tribunus: Tribun, Oberst, Oberster

Plusque

usque: bis, in einem fort

Ähnliche Textstellen

• An iam memoria exisse, cum tribunos militum
• Per haec consilia eo deducta est res,
• Prius circumactus est annus quam a velitris