Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VII) › 499

Consules ambo de samnitibus triumpharunt sequente decio insigni cum laude donisque, cum incondito militari ioco haud minus tribuni celebre nomen quam consulum esset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tony.8853 am 26.03.2024
Beide Konsuln hielten einen Siegesumzug, um ihren Sieg über die Samniter zu feiern, wobei Decius sie begleitete, um hohe Ehren und Belohnungen zu erhalten, während die derben Soldatenwitze den Namen des Tribuns ebenso berühmt machten wie den der Konsuln.

Analyse der Wortformen

ambo: amb: EN: both; ambo: beide, beide zusammen
celebre: celeber: berühmt, gefeiert, belebt, vielbesucht, bevölkert, celebrated, renowned, frequent; celebris: EN: famous, celebrated, renowned, frequent
decio: cire: bewegen, schütteln, in Bewegung setzen
Consules: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
de: de: über, von ... herab, von
donisque: donum: Geschenk, Gabe, Präsent
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
incondito: inconditus: ungeordnet, crude
insigni: insigne: Abzeichen, Kennzeichen, ausgezeichnet, Wappen, angesehen, emblem, badge; insignire: einprägen; insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, gekennzeichnet, angesehen
ioco: jocare: EN: joke, jest; iocus: Spaß, Scherz
laude: laus: Ruhm, Lob
militari: militare: als Soldat dienen; militaris: militärisch, soldatisch, kriegerisch, Kriegs-, Militär-
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder
nomen: nomen: Name, Familienname
minus: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
donisque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sequente: sequens: folgend, folgend; sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
tribuni: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
triumpharunt: triumphare: EN: triumph over

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VII) › 499

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen