Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (VII) (10)  ›  499

Consules ambo de samnitibus triumpharunt sequente decio insigni cum laude donisque, cum incondito militari ioco haud minus tribuni celebre nomen quam consulum esset.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ambo

amb: EN: both

ambo: beide, beide zusammen

celebre

celeber: berühmt, gefeiert, belebt, vielbesucht, bevölkert, EN: famous, celebrated, renowned, EN: oft repeated, frequent

celebris: EN: famous, celebrated, renowned, EN: oft repeated, frequent

decio

cire: bewegen, schütteln, in Bewegung setzen

Consules

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

de

de: über, von ... herab, von

donisque

donum: Geschenk, Gabe, Präsent

esset

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

haud

haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs

incondito

inconditus: ungeordnet, EN: rough, crude

insigni

insigne: Abzeichen, Kennzeichen, ausgezeichnet, Wappen, angesehen, EN: mark, emblem, badge

insignire: einprägen

insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, gekennzeichnet, angesehen

ioco

jocare: EN: joke, jest

iocus: Spaß, Scherz

laude

laus: Ruhm, Lob

militari

militare: als Soldat dienen

militaris: militärisch, soldatisch, kriegerisch, Kriegs-, Militär-

minus

minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less

nomen

nomen: Name, Familienname

minus

parum: zu wenig, ungenügend

parvus: klein, gering

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

donisque

que: und

quam

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

sequente

sequens: folgend, folgend, EN: following

sequi: folgen, befolgen, nachfolgen

tribuni

tribunus: Tribun, Oberst, Oberster

triumpharunt

triumphare: EN: triumph over

Ähnliche Textstellen

• Itaque cum ex senatus consulto urbem ouans
• Itaque cum et a tarento et a
• Causa seditionum nequiquam a poetelio quaesita, qui