Übersetzungen auf Latein.me

von ciara823 am 25.08.2021
Es wäre selbst für einen mäßigten und guten Herrscher leicht gewesen, die Gunst der Syrakusaner zu gewinnen, besonders nach einem so geliebten Vorgänger wie Hiero. Doch Hieronymus, als wolle er durch sein eigenes schlechtes Verhalten die Erinnerung an seinen Großvater schmerzlich vermissen lassen, zeigte von Beginn an, wie unterschiedlich er war.

von konrat.854 am 29.04.2022
Fürwahr, selbst für einen guten und mäßigten König war die Gunst bei den Syrakusanern leicht zu erlangen, da er solch großer Zuneigung Hieros folgte; wahrhaftig zeigte Hieronymus jedoch, als wolle er durch seine eigenen Laster den Großvater begehrenswert erscheinen lassen, schon beim ersten Anblick, wie unterschiedlich alles war.

Analyse der Wortformen

apud: apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von
auum: avus: Großvater, Ahne, Vorfahre; avis: Vogel, Vorbedeutung, Vorzeichen; avos: Großvater, Ahn, Vorfahr
bono: bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen; bonum: Gut, Vorteil, Nutzen, Wohltat, Segen, Vermögen
caritati: caritas: Liebe, Zuneigung, Nächstenliebe, Wertschätzung, Hochachtung, Teuerung
conspectu: conspectus: Anblick, Ausblick, Blick, Erscheinung, Gegenwart, sichtbar, ansehnlich, bemerkenswert, angesehen; conspicere: erblicken, wahrnehmen, bemerken, sehen, ansehen, betrachten, erkennen, begreifen
desiderabilem: desiderabilis: wünschenswert, begehrenswert, erstrebenswert, ersehnt
disparia: dispar: ungleich, verschieden, unähnlich, ungleichartig
efficere: efficere: bewirken, erreichen, vollbringen, zustande bringen, herstellen, fertigstellen, beweisen
enimuero: enimvero: wahrlich, tatsächlich, in der Tat, ja freilich, denn wahrlich
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
essent: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
facilis: facilis: leicht, einfach, bequem, gefällig, zugänglich, nachgiebig
fauor: favor: Gunst, Wohlwollen, Beifall, Zuneigung, Beliebtheit, Unterstützung
hieronis: ero: Korb (aus Weiden oder Schilf), Tragkorb; hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
hieronymus: hieronymus: Hieronymus
moderatoque: que: und, auch, sogar; moderatus: gemäßigt, mäßig, massvoll, besonnen, vernünftig, zurückhaltend, gemäßigt, mäßig, massvoll; moderare: mäßigen, steuern, lenken, kontrollieren, regeln, verwalten, beherrschen, zügeln, besänftigen, mildern, verlangsamen, leiten, führen; moderari: mäßigen, zügeln, lenken, steuern, beherrschen, leiten
omnia: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze
ostendit: ostendere: zeigen, darlegen, erklären, aufzeigen, vorzeigen, enthüllen, offenbaren
primo: primo: anfangs, zuerst, anfänglich, ursprünglich, zunächst; primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
regi: rex: König, Herrscher, Regent; regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen
statim: statim: sofort, sogleich, unverzüglich, auf der Stelle, unmittelbar
succedenti: succedere: nachfolgen, nachrücken, heranrücken, vonstatten gehen, gelingen, erfolgreich sein, unter etwas gehen, an die Stelle von etwas treten
suis: suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften; sus: Schwein, Sau, Eber
syracusanos: syracuses: Syrakus (Plural)
tantae: tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
uel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst
uellet: velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten; vellere: ausreißen, rupfen, zupfen, pflücken, entreißen, ausbrechen, ausraufen
uelut: velut: wie, wie wenn, gleichwie, als ob, sozusagen
uerum: verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache; ver: Frühling, Lenz, Jugend
uitiis: vitium: Fehler, Mangel, Gebrechen, Laster, Untugend, Vergehen, Sünde

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) › 049

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen