Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (I) › 617

Tullius regnavit annos quattuor et quadraginta ita ut bono etiam moderatoque succedenti regi difficilis aemulatio esset; ceterum id quoque ad gloriam accessit quod cum illo simul iusta ac legitima regna occiderunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von finn.v am 18.06.2018
Tullius regierte vierundvierzig Jahre, sodass selbst für einen guten und mäßigen nachfolgenden König der Wettstreit schwierig gewesen wäre; darüber hinaus wurde seiner Herrlichkeit noch hinzugefügt, dass mit ihm zugleich die gerechten und rechtmäßigen Königreiche untergingen.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
accessit: accedere: herankommen, herantreten, hinzukommen, herbeikommen; aggerere: aufbauen, hochbauen, errichten, stapeln
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aemulatio: aemulatio: Eifersucht, Wetteifer, Rivalität, Nacheiferung
annos: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
bono: bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
ceterum: ceterum: übrigens; ceterus: übriger, anderer
gloriam: gloria: Ehre, Ruhm
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
difficilis: difficilis: schwer, schwierig, unzugänglich
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
id: id: das
illo: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort; illo: dorthin, thither, to that place/point
ita: ire: laufen, gehen, schreiten
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ita: ita: so, dadurch, demnach
iusta: iustum: Gerechtigkeit; iustus: ordentlich, gerecht, genügend
legitima: legitimare: EN: legitimize; legitimus: gesetzlich, gesetzmäßig, right
moderatoque: moderare: kontrollieren, besänftigen, verlangsamen; moderari: mäßigen, zügeln lenken; moderatus: gemäßigt, mäßig, mässig, restrained, moderate, temperate, sober
occiderunt: occidere: umbringen, töten, untergehen, fallen, niederhauen
quadraginta: quadraginta: vierzig
quattuor: quattuor: vier
moderatoque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
regi: regere: regieren, leiten, lenken
regnavit: regnare: herrschen, regieren
regna: regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum
regi: rex: König
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
succedenti: succedere: nachfolgen, nachrücken, heranrücken, vonstatten gehen
Tullius: tullius: EN: Tullius, Roman gens
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (I) › 617

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen