Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
egisse: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
agitantibus: agitare: betreiben, treiben, hetzen, jagen, verhandeln, handeln
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
amens: amens: sinnlos, wahnsinnig, außer sich, unsinnig, kopflos
caedis: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen; caedes: Gemetzel, Blutbad, Morden, Schlacht; caedis: Mord, Gemetzel, Massaker
carpentum: carpentum: Kutsche, Streitwagen, EN: carriage (2-wheeled, covered for women)
contaminata: contaminare: EN: corrupt, defile (w/filth/intercourse), stain, befoul spoil, EN: debase w/mixture of inferior material; contaminatum: EN: adulterated/contaminated things (pl.); contaminatus: EN: contaminated, polluted, adulterated, EN: impure, vile, defiled, degraded, EN: abandoned youths (pl.)
corpus: corpus: Körper, Leib
cruento: cruentare: blutig machen, entweihen; cruentus: blutig, blutdurstig
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exitus: exire: ausrücken, hinausgehen, herausgehen, ausweichen, zu Ende gehen; exitus: Ausgang, das Herausgehen, EN: exit, departure
fertur: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
Foedum: foedus: abscheulich, scheußlich, hässlich, Bündnis, Vertrag
furiis: furia: Wut, Wut, EN: frenzy, fury
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
inhumanumque: inhumanus: unmenschlich
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iratis: irare: verärgert sein, wütend werden; irasci: zürnen; iratus: wütend, zornig, verärgert, erzürnt
locus: locus: Stelle, Platz, Ort, Region
malo: malle: lieber wollen, vorziehen; malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
monumentoque: monumentum: Denkmal, Grabmal
partemque: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
patris: pater: Vater
paternae: paternus: väterlich, EN: father's, paternal
penates: penas: Penaten
per: per: durch, hindurch, aus
principio: principiare: EN: begin to speak; principium: Anfang, der Anfang, EN: beginning
propediem: propediem: nächstens, EN: before long, shortly
inhumanumque: que: und
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
regni: regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum
respersaque: respergere: bespritzen
sanguinis: sanguis: Blut, Blutsverwandtschaft
sceleratum: scelerare: durch Frevel beflecken, schänden, beschmutzen; sceleratus: durch Frevel entweiht, verbrecherisch, schändlich, kriminell
scelus: scelus: Frevel, Verbrechen
sequerentur: sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
similes: similare: ähnlich sein, ähneln, nachahmen; similis: ähnlich
sororis: soror: Schwester
sui: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum
suos: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
traditur: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
tullia: tullius: EN: Tullius, EN: Tullius, Roman gens
vehiculo: vehiculum: Wagen, Fahrzeug, Fuhrwerk
vicum: vicis: Wechsel, Abwechslung; vicus: Gasse, Dorf, Wohngebiet, Gehöft
viri: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
vocant: vocare: rufen, nennen

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (I) (13) › 616

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen