Übersetzungen auf Latein.me

von ronya.971 am 23.10.2018
Als sie, nachdem sie angewiesen worden war, die chaotische Szene zu verlassen, nach Hause unterwegs war, erreichte sie die Spitze der Cypressenstraße, wo der Diana-Tempel kürzlich gestanden hatte. Als ihr Wagen nach rechts in die Urbius-Steigung abbog, um zum Esquilinischen Hügel hinaufzufahren, hielt der Kutscher plötzlich vor Angst an, zog die Zügel zurück und zeigte seiner Herrin den ermordeten Leichnam des Servius, der dort lag.

Analyse der Wortformen

A: a: von, durch, Ah!
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
facessere: facessere: ausrichten, ausrichten, sich entfernen
iussa: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen; iussum: Befehl, Anordnung, Geheiß
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
tanto: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
tumultu: tumultus: Aufruhr, Unruhe, der Aufruhr, die Unruhe, Tumult, confusion, uproar
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
domum: domus: Haus, Palast, Gebäude
reciperet: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen; reciperare: EN: restore, restore to health
pervenissetque: pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen; que: und
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
summum: summus: höchster, oberster; summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende
cyprium: cyprius: EN: Cyprian, of/belonging to Cyprus, inhabitant of Cyprus
vicum: vicus: Gasse, Dorf, Wohngebiet, Gehöft; vicis: Wechsel, Abwechslung
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
dianium: dianium: EN: temple/place sacred to Diana (virgin goddess of light/moon/hunt); dianius: EN: of Diana (virgin goddess of light/moon/hunt)
nuper: nuper: neulich, vor kurzem, kürzlich
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
flectenti: flectere: biegen, beugen
carpentum: carpentum: Kutsche, Streitwagen, covered for women)
dextra: dexter: rechts, glückbringend; dextra: rechte Hand; dextrum: EN: right hand
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
urbium: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
clivum: clivum: EN: slope (pl.), incline; clivos: EN: slope (sg.), incline; clivus: Abhang, Hügel, Lehne, Steige, Steigung, der Hügel, incline; clivis: EN: two musical notes second lower than first, inclined; clive: EN: slope, incline
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
collem: collis: Hügel, Anhöhe, Bergspitze
eueheretur: evehere: wegtragen, wegschaffen
restitit: resistere: sich widersetzen, widerstehen, Widerstand leisten; restare: übrigbleiben, Widerstand leisten
pavidus: pavidus: zitternd, scheu, terrified, panicstruck
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
inhibuit: inhibere: zurückhalten
frenos: frenus: EN: bridle/harness/rein/bit
is: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
iumenta: iumentum: Zugtier, Lasttier
agebat: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
dominae: domina: Herrin, Hausfrau
servium: servius: EN: Servius (Roman praenomen)
trucidatum: trucidare: abschlachten, niedermetzeln
ostendit: ostendere: zeigen, erklären, darlegen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (I) › 629

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen