Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IV) › 682

Ab ea parte fabius oppugnationem ostendit; circummissae quattuor cohortes cum c· servilio ahala cum imminentem urbi collem cepissent, ex loco altiore, qua nullum erat praesidium, ingenti clamore ac tumultu moenia invasere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Ab: ab: von, durch, mit
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ahala: ah: EN: exclamation expressing surprise/irony; ala: Achsel, Flügel
altiore: altus: hoch, tief, erhaben
ahala: alum: EN: species of comfrey plant
cepissent: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
circummissae: circummittere: überall umherschicken
clamore: clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Beifallsgeschrei
cohortes: cohors: Kohorte, Zehntel einer Legion (360 Mann); cohortare: ermuntern, anfeuern, ermutigen
collem: collis: Hügel, Anhöhe, Bergspitze
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
ea: eare: gehen, marschieren
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fabius: fabius: EN: Fabius, Roman gens
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
imminentem: imminere: hereinragen, bevorstehen, drohen, drohend bevorstehen
ingenti: ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß
invasere: invadere: einfallen, eindringen, einbrechen
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
loco: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
moenia: moene: Stadtmauern, Bollwerke
nullum: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
oppugnationem: oppugnatio: Belagerung, Bestürmung, Sturmangriff
ostendit: ostendere: zeigen, erklären, darlegen
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
praesidium: praeses: schützend, schützend; praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
qua: qua: wo, wohin
quattuor: quattuor: vier
qua: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
tumultu: tumultus: Aufruhr, Unruhe, der Aufruhr, die Unruhe, Tumult, confusion, uproar
urbi: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
c: C: 100, einhundert

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IV) › 682

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen