Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IV) › 682

Ab ea parte fabius oppugnationem ostendit; circummissae quattuor cohortes cum c· servilio ahala cum imminentem urbi collem cepissent, ex loco altiore, qua nullum erat praesidium, ingenti clamore ac tumultu moenia invasere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von anne939 am 06.04.2021
Von dieser Seite zeigte Fabius den Angriff; vier Kohorten, die mit Gaius Servilius Ahala umgeleitet worden waren, hatten den die Stadt überragenden Hügel eingenommen, und von einem höher gelegenen Ort, an dem keine Wache war, drangen sie mit großem Geschrei und Tumult in die Stadtmauern ein.

von melek.912 am 08.09.2017
Fabius ließ einen Angriff von dieser Seite vortäuschen, während vier Kohorten, die mit Gaius Servilius Ahala entsandt worden waren, einen die Stadt überragenden Hügel einnahmen und, da sie dort keine Verteidigung fanden, mit lautem Schlachtruf und großem Tumult die Mauern erstürmten.

Analyse der Wortformen

Ab: ab: von, durch, mit
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ahala: ah: EN: exclamation expressing surprise/irony; ala: Achsel, Flügel; alum: EN: species of comfrey plant
altiore: altus: hoch, tief, erhaben
c: C: 100, einhundert; C: Gaius (Pränomen); K: Caeso (Pränomen)
cepissent: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
circummissae: circummittere: überall umherschicken
clamore: clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Beifallsgeschrei
cohortes: cohors: Kohorte, Zehntel einer Legion (360 Mann); cohortare: ermuntern, anfeuern, ermutigen
collem: collis: Hügel, Anhöhe, Bergspitze
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
ea: eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fabius: fabius: EN: Fabius, Roman gens
imminentem: imminere: hereinragen, bevorstehen, drohen, drohend bevorstehen
ingenti: ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß
invasere: invadere: einfallen, eindringen, einbrechen
loco: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
moenia: moene: Stadtmauern, Bollwerke
nullum: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
oppugnationem: oppugnatio: Belagerung, Bestürmung, Sturmangriff
ostendit: ostendere: zeigen, erklären, darlegen
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
praesidium: praeses: schützend, schützend; praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quattuor: quattuor: vier
tumultu: tumultus: Aufruhr, Unruhe, der Aufruhr, die Unruhe, Tumult, confusion, uproar
urbi: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IV) › 682

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen