Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IV) › 718

Seruilio ahala cum imminentem urbi collem cepissent, ex loco altiore, qua nullum erat praesidium, ingenti clamore ac tumultu moenia invasere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von collin.x am 04.05.2019
Zusammen mit Servilius Ahala eroberten sie den die Stadt überragenden Hügel und stürmten von der höher gelegenen Position, wo keine Verteidigung war, mit gewaltigen Schreien und Tumult die Stadtmauern.

von benett9884 am 07.05.2021
Mit Seruilius Ahala eroberten sie den die Stadt überragenden Hügel und drangen von einer höheren Stelle, an der keine Wache stand, mit gewaltigem Geschrei und Tumult in die Stadtmauern ein.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ahala: ah: EN: exclamation expressing surprise/irony; ala: Achsel, Flügel
altiore: altus: hoch, tief, erhaben
ahala: alum: EN: species of comfrey plant
cepissent: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
clamore: clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Beifallsgeschrei
collem: collis: Hügel, Anhöhe, Bergspitze
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
imminentem: imminere: hereinragen, bevorstehen, drohen, drohend bevorstehen
ingenti: ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß
invasere: invadere: einfallen, eindringen, einbrechen
loco: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
moenia: moene: Stadtmauern, Bollwerke
nullum: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
praesidium: praeses: schützend, schützend; praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
tumultu: tumultus: Aufruhr, Unruhe, der Aufruhr, die Unruhe, Tumult, confusion, uproar
urbi: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IV) › 718

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen