Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IV) (15) › 719

Ad quem tumultum obstupefacti qui adversus fabium urbem infimam tuebantur locum dedere scalas admovendi, plenaque hostium cuncta erant, et immitis diu caedes pariter fugientium ac resistentium, armatorum atque inermium fuit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
Ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
admovendi: admovere: nähern, hinbewegen
adversus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
armatorum: armare: bewaffnen, ausrüsten; armatus: bewaffnet, mit Waffen ausgerüstet
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
caedes: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen; caedes: Gemetzel, Blutbad, Morden, Schlacht; caedis: Mord, Gemetzel, Massaker
cuncta: cuncta: Alle (Plural); cunctare: zögern, aufschieben, aufhalten; cunctum: Alles; cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
dedere: dare: geben; dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben
diu: diu: lange, lange Zeit
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fabium: fabius: EN: Fabius, EN: Fabius, Roman gens
fugientium: fugere: fliehen, flüchten, weglaufen, meiden
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
immitis: immitis: herb, EN: cruel, rough, harsh, sour
inermium: inermis: unbewaffnet, EN: unarmed, without weapons
infimam: inferus: unten befindlich, die Toten (Pl.); infimus: der unterste, der niedrigste, EN: lowest, deepest, furtherest down/from the surface
locum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
obstupefacti: obstupefacere: in Erstaunen setzen; obstupeferi: EN: be astonished/dazed/paralyzed/stunned (w/emotion)
pariter: paritare: erschließen, aufrüsten, bereit machen; pariter: ebenso, EN: equally
plenaque: plenus: reich, voll, ausführlich; que: und
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
resistentium: resistere: sich widersetzen, widerstehen, Widerstand leisten
scalas: scala: Leiter
tuebantur: tueri: beschützen, behüten
tumultum: tumultus: Aufruhr, Unruhe, der Aufruhr, die Unruhe, Tumult, EN: commotion, confusion, uproar
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IV) (15) › 719

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen