Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) › 027

Introitus in urbem trucidatis tot milibus inermium militum infaustus omine atque ipsis etiam qui occiderant formidolosus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hugo.s am 19.11.2018
Der Einzug in die Stadt, nach dem Abschlachten tausender unbewaffneter Soldaten, wurde als böses Omen wahrgenommen und jagte selbst jenen Angst ein, die die Tötungen vollbracht hatten.

von christoph.973 am 24.09.2014
Der Einzug in die Stadt war, nach der Ermordung so vieler Tausend unbewaffneter Soldaten, unheilschwanger von Vorzeichen und selbst für diejenigen, die getötet hatten, erschreckend.

Analyse der Wortformen

atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
formidolosus: formidolosus: furchterregend, scary
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inermium: inermis: unbewaffnet, without weapons
infaustus: infaustus: unheilvoll, unfortunate
Introitus: introire: hineingehen; introitus: Eingang
ipsis: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
milibus: mille: tausend, Meile (mille passus)
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
occiderant: occidere: umbringen, töten, untergehen, fallen, niederhauen
omine: omen: Vorzeichen, Anzeichen, sign
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
tot: tot: so viele, eine so große Zahl (von)
trucidatis: trucidare: abschlachten, niedermetzeln
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) › 027

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen