Übersetzungen  ›  Juvenal  ›  Saturae (VI) (4)  ›  200

Grauis occursu, taeterrima uultu balnea nocte subit, conchas et castra moueri nocte iubet, magno gaudet sudare tumultu, cum lassata graui ceciderunt bracchia massa, callidus et cristae digitos inpressit aliptes ac summum dominae femur exclamare coegit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

aliptes

aliptes: Masseur, EN: one who anoints

balnea

balnea: EN: baths (pl.)

balneum: Badezimmer, EN: bath

bracchia

bracchium: Arm, EN: arm

ceciderunt

cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken

callidus

callidus: klug, schlau, gewitzigt, verschlagen, EN: crafty, sly, cunning

castra

castra: Lager, Kaserne

castrare: kastrieren, entmannen

castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)

gaudet

gaudere: sich freuen

coegit

cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen

conchas

concha: Muschel, Muschel, Muschelschale, die Ohrmuschel, EN: mollusk/murex/oyster/scallop, EN: holy-water font

Grauis

gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst

cristae

crista: Kamm auf dem Kopf von Tieren, Helmbusch, Kitzler, Leiste, kammartiger Teil eines Organs

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

digitos

digitus: Finger, Gestikulation, Zehe

dominae

domina: Herrin, Hausfrau

et

et: und, auch, und auch

exclamare

exclamare: laut schreien

femur

fari: sprechen, reden

femur: Schenkel, Oberschenkel

inpressit

inprimere: EN: impress, imprint

iubet

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

lassata

lassare: ermüden, abnutzen, auslaugen, verschleißen

magno

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

massa

massa: zusammengeknete Masse, Teig

moueri

movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen

nocte

nox: Nacht

occursu

occurrere: begegnen, entgegenlaufen, entgegentreten

occursus: Begegnung, EN: meeting

subit

subire: auf sich nehmen

sudare

sudare: schwitzen, EN: sweat, perspire

summum

summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle

summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende

summus: höchster, oberster

taeterrima

taeter: hässlich, abscheulich, häßlich, EN: foul, offensive

tumultu

tumultus: Aufruhr, Unruhe, der Aufruhr, die Unruhe, Tumult, EN: commotion, confusion, uproar

uultu

vultus: Gesicht, Miene, Blick, Gesichtsausdruck, Gesichtszüge (Plural)

Ähnliche Textstellen

• Quinque cohortes, quas minime firmas ad dimicandum
• His fere mille effectis centum admiscet equites
• Itaque proxima nocte iussis militibus uasa silentio