Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (VII) (6) › 298

Quinque cohortes, quas minime firmas ad dimicandum esse existimabat, castris praesidio relinquit; quinque eiusdem legionis reliquas de media nocte cum omnibus impedimentis adverso flumine magno tumultu proficisci imperat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adverso: adversare: EN: apply (the mind), direct (the attention); adverso: ohne Unterlaß richten; adversum: EN: opposite, against, in opposite direction, EN: facing, opposite, against, towards, EN: direction/point opposite/facing; adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
castris: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
cohortes: cohors: Kohorte, Zehntel einer Legion (360 Mann); cohortare: ermuntern, anfeuern, ermutigen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
eiusdem: dare: geben
de: de: über, von ... herab, von
eiusdem: dem: Gemeinschaft, Volk
dimicandum: dimicare: kämpfen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
existimabat: existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen
firmas: firmare: befestigen; firmus: fest, stark, sicher, standhaft, dauerhaft, feststehend
flumine: flumen: Strömung, Fluss, fließendes Wasser
eiusdem: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
impedimentis: impedimentum: Hindernis, Tross, Reisegepäck
imperat: imperare: herrschen, befehlen, beherrschen
eiusdem: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
legionis: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
magno: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
media: mediare: halbieren, zweiteilen; medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
nocte: nox: Nacht
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
minime: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
praesidio: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
proficisci: proficisci: abreisen, aufbrechen, ausgehen von, abmaschieren
quas: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Quinque: quinque: fünf, EN: five
relinquit: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
reliquas: reliquus: übrig, zurückgelassen
tumultu: tumultus: Aufruhr, Unruhe, der Aufruhr, die Unruhe, Tumult, EN: commotion, confusion, uproar

Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (VII) (6) › 298

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen