Übersetzungen  ›  Juvenal  ›  Saturae (VI)  ›  199

Nam si latratibus alti rumpuntur somni, fustes huc ocius inquit adferte atque illis dominum iubet ante feriri, deinde canem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emir.y am 12.10.2013
Denn wenn das Bellen seinen tiefen Schlaf stört, ruft er: Schnell, bringt Knüppel her! und befiehlt ihnen, zuerst den Herrn und dann den Hund zu schlagen.

von philipp.c am 15.06.2020
Denn wenn durch Bellen tiefer Schlaf zerrissen wird, ruft er: Bringt schnell Knüppel her, und befiehlt, zuerst den Herrn zu schlagen, dann den Hund.

Analyse der Wortformen

adferte

adferre: herbeibringen, hinbringen, zuführen, beibringen, überbringen, veranlassen, verursachen

alti

altus: hoch, tief, erhaben, erhöht, bedeutend

alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen

altum: hohe See, Meerestiefe, Tiefe, Höhe, hohe Stelle

ante

ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber

antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile

anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

canem

canes: Hund, Hündin, unverschämter Mensch, frecher Kerl

deinde

deinde: dann, darauf, hierauf, anschließend, danach, weiterhin, ferner

dominum

dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter, Meister

feriri

ferire: schlagen, stoßen, treffen, verwunden, töten, schlachten, prägen (Münzen), schließen (Vertrag)

fustes

fustis: Stock, Knüppel, Prügel

huc

huc: hierher, hierhin, dahin, hierzu

illis

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

inquit

inquit: er sagt, sie sagt, es sagt, er sagte, sie sagte, es sagte

inquiam: sagen, sprechen, bemerken, erklären

iubet

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten

latratibus

latratus: Bellen, Gebell, Gekläff

nam

nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat

ocius

ocior: schneller, rascher, eiliger

ocis: schnell, rasch, flink, hurtig

rumpuntur

rumpere: brechen, zerbrechen, zersprengen, durchbrechen, verletzen, unterbrechen

si

si: wenn, falls, sofern, ob

somni

somnus: Schlaf, Schlummer, Traum

somnium: Traum, Hirngespinst, Vision, Traumbild, Fantasie, Tagtraum

Ähnliche Textstellen

• Deinde prima illa, quae in congressu solemus:
• Deinde prima illa, quae in congressu solemus:
• Ocius archigenen quaere atque eme quod mithridates