Übersetzungen › Juvenal › Saturae (VI) (4) › 198

Analyse der Wortformen

concidere: concidere: umfallen, zusammenbrechen
et: et: und, auch, und auch
humiles: humilis: niedrig, gemein, gering, schlecht, unbedeutend, einfach, schwach
id: id: das
intolerabile: intolerabilis: unwiderstehlich, EN: unable to endure, impatient (of )
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
loris: lorum: Riemen, Lederriemen, EN: leather strap, thong; lorus: EN: leather strap, thong
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rapere: rapere: rauben, raffen, reißen, entführen
solet: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
uicinos: vicinus: benachbart, Nachbar, EN: nearby, neighboring, EN: neighbor
uitium: vitis: Weinrebe; vitium: Mangel, Fehler, Unvollkommenheit, Gebrechen