Übersetzungen › Juvenal › Saturae (VI) (4) › 197

Instantem regi armenio parthoque cometen prima uidet, famam rumoresque illa recentis excipit ad portas, quosdam facit; isse niphaten in populos magnoque illic cuncta arua teneri diluuio, nutare urbes, subsidere terras, quocumque in triuio, cuicumque est obuia, narrat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
armenio: armenius: EN: Armenian
arua: arva: EN: arable land, plowed field; arvum: Ackerland, Ernte, weibliche Geschlechtsorgane; arvus: EN: arable (land)
cometen: cometes: Haarstern, Komet, EN: comet
cuncta: cuncta: Alle (Plural); cunctare: zögern, aufschieben, aufhalten; cunctum: Alles; cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
diluuio: diluviare: EN: flood, inundate; diluvio: überschwemmen, EN: flood, inundation; diluvium: EN: flood, inundation
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
excipit: excipere: aufnehmen, auffangen, herausnehmen, empfangen
facit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
famam: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
illic: illic: dort, an jenem Ort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Instantem: instans: unmittelbar, dringend, EN: eager; instare: bevorstehen, Widerstand leisten, drängen, zusetzen
isse: ire: laufen, gehen, schreiten; isse: EN: himself/herself/itself
magnoque: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
narrat: narrare: erzählen, berichten, kundtun
nutare: nutare: schwanken, wanken
obuia: obviare: EN: meet (with dat.); obvius: begegnend, EN: in the way, easy
populos: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
portas: porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung; portare: tragen, bringen
prima: primus: Erster, Vorderster, Anführer
rumoresque: que: und
quocumque: quocumque: wohin nur immer, EN: wherever, to/in any place/quarter to which/whatever, whithersoever
recentis: recens: neu, frisch, soeben, eben, gerade eben
regi: regere: regieren, leiten, lenken; rex: König
rumoresque: rumor: Gerüchte, Gerede, öffentlicher Ruf, dumpfes Geräusch
subsidere: subsidere: sich hinsetzen, sich niedersetzen
teneri: tener: zart, jung; tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
terras: terra: Land, Erde
triuio: trivium: Dreiweg, Dreiweg, EN: place where three roads meet, EN: trivium, first group of seven liberal arts (grammar/rhetoric/logic); trivius: zu den Kreuzwegen gehörig, EN: of/belonging to crossroads temple, esp. sacred to Diana/Hecate
uidet: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
prima: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
urbes: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (VI) (4) › 197

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen