Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (III) › 095

Nec umquam magis artis huius violentia nititur quam cum scitulae formulae iuvenem quempiam libenter aspexit, quod quidem ei solet crebriter evenire.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von stefanie9949 am 02.09.2015
Die Kraft dieser Hexenkunst ist niemals stärker, als wenn eine hübsche junge Hexe Gefallen an einem jungen Mann findet, was ihr durchaus häufig zu passieren pflegt.

von karla.r am 08.01.2014
Niemals entfaltet die Gewalt dieser Kunst sich mehr, als wenn eine hübsche Hexe gerne einen Jüngling betrachtet, was ihr bekanntlich häufig zu geschehen pflegt.

Analyse der Wortformen

Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
umquam: umquam: jemals
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
artis: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk; artire: EN: insert tightly, wedge; artum: EN: narrow/limited space/limits/scope/sphere; artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen
huius: hic: hier, dieser, diese, dieses
violentia: violens: EN: violent; violentia: Gewalt, Gewalttätigkeit, aggressiveness
nititur: niti: abstützen, lehnen auf, drücken
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
scitulae: scitulus: allerliebst
formulae: formula: Regel, Form, Formel, set form of words
iuvenem: iuvenis: jung, junger Mann
quempiam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
libenter: libenter: gern, freiwillig
aspexit: aspicere: ansehen, anblicken
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
ei: ei: ach, ohje, leider; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
solet: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
crebriter: crebriter: EN: repeatedly
evenire: evenire: eintreffen, geschehen, sich ereignen

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (III) › 095

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen