Übersetzungen auf Latein.me

von stefanie9949 am 02.09.2015
Die Kraft dieser Hexenkunst ist niemals stärker, als wenn eine hübsche junge Hexe Gefallen an einem jungen Mann findet, was ihr durchaus häufig zu passieren pflegt.

von karla.r am 08.01.2014
Niemals entfaltet die Gewalt dieser Kunst sich mehr, als wenn eine hübsche Hexe gerne einen Jüngling betrachtet, was ihr bekanntlich häufig zu geschehen pflegt.

Analyse der Wortformen

artis: ars: Kunst, Fertigkeit, Geschicklichkeit, Handwerk, Technik, Methode, Talent, Fähigkeit, Kunstfertigkeit, Beruf, Gewerbe, Praxis, List, Kniff; artire: zusammenpressen, einzwängen, festklemmen, einschließen; artum: enger Raum, Enge, Beschränktheit; artus: Gelenk, Glied, Körperteil, eng, geschlossen, knapp, kurz, streng
aspexit: aspicere: ansehen, erblicken, betrachten, anschauen, berücksichtigen, prüfen, gewärtig sein
crebriter: crebriter: häufig, oft, wiederholt, dicht, gedrängt
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
ei: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; ei: ach, weh, leider, o weh; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
evenire: evenire: geschehen, sich ereignen, eintreffen, sich zutragen, erfolgen, sich herausstellen, sich entwickeln
formulae: formula: Formel, Regel, Vorschrift, Gestalt, Umriss, Methode, Verfahren, Rechtsformel
huius: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
iuvenem: iuvenis: junger Mann, junge Frau, Jugendlicher, Jugendliche, jung, jugendlich
libenter: libenter: gern, bereitwillig, willig, freudig, mit Vergnügen
magis: magis: mehr, in höherem Grade, eher, vielmehr; magus: Magier, Zauberer, Weiser, magisch, zauberhaft, verzaubert
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
nititur: niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quempiam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
scitulae: scitulus: allerliebst, hübsch, reizend, anmutig, elegant, fein, klug, hübsch, reizend, anmutig, elegant, fein, klug
solet: solere: gewohnt sein, pflegen, üblich sein, die Gewohnheit haben
umquam: umquam: jemals, irgendwann, zu irgendeiner Zeit
violentia: violentia: Gewalt, Gewalttätigkeit, Heftigkeit, Ungestüm, Zwang; violens: gewalttätig, heftig, ungestüm, stürmisch, zornig

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (III) › 095

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen